Onada//Wave//Ola.

Quan ens estem banyant a la platja i ens sorprèn una gran onada, ens podem lliurar de la sotraguejada si ens submergim per sota d’ella. El mateix succeeix quan de sobte ens sobrevé una onada de pesar a l’intelecte degut a algún pensament negatiu; si ens submergim en el record de Déu en aquell instant, ens estalviem el sacseig del patiment i la gran onada passa senzillament per sobre nostre sense que ens pertorbi. El recordar a Déu com al Pare de nosaltres les ànimes, actúa com un bàlsam que acarona la ferida i la va guarint cada vegada que l’apliquem.

When we are bathing in the beach and a big wave surprises us, we can get rid of the shake if we submerge underneath it. The same thing happens when suddenly a wave of sorrow comes to the intellect due to some negative thought; if we immerse ourselves in the memory of God in that instant, we save ourselves from the shaking of suffering and the great wave simply passes over us without disturbing us. Remembering God as the Father of souls, acts as a balm that caresses the wound and heals it every time we apply it.

Cuando nos estamos bañando en la playa y nos sorprende una gran ola, nos podemos librar de la sacudida si nos sumergimos por debajo de ella. Lo mismo sucede cuando de repente nos sobreviene una ola de pesar al intelecto debido a algún pensamiento negativo; si nos sumergimos en el recuerdo de Dios en ese instante, nos ahorramos el zarandeo del sufrimiento y la gran ola pasa sencillamente por encima nuestro sin que nos perturbe. El recordar a Dios como al Padre de nosotros las almas, actúa como un bálsamo que acaricia la herida y la va curando cada vez que la aplicamos.