Buidor//Empty//Vacío.

Buidor

Quan la buidor s’apodera de l’ànima, quan hi ha aquest estat de no inspiració, de no creació.., és un senyal de que “l’armari” està a vessar de coses inútils que no deixen entrar el flux de l’aire fresc, de la subtilesa, de l’entusiasme; tot i semblar una contradicció, quan estem saturats, sentim buidor; això ho causa el no poder connectar amb la nostra pròpia essència, l’ànima. Llavors només resta una solució: retirar-nos per uns instants, tant de temps com faci falta, i anar al nostre interior per tornar a establir la unió amb nosaltres mateixos. No cal res més.., aquesta acció per sí mateixa esdevé un remolí que centrifuga tot allò que hem acumulat d’inútil, i lentament tornem a sentir plenitud, doncs en la solitud del silenci interior també connectem amb la Font que enforteix l’esperit; en el silenci mental (tot i que només duri un planck) hi rau Déu, la Font Espiritual.

Empty

When the emptiness takes hold of the soul, when there is this state of non-inspiration, of non-creation.., it is a sign that “the closet” is overflowing with useless things that do not let in the flow of fresh air, of subtlety, of enthusiasm; despite appearing to be a contradiction, when we are saturated, we feel empty; this is caused by not being able to connect with our own essence, the soul. Then there is only one solution: withdraw for a few moments, as long as necessary, and go inside to re-establish the union with ourselves. There is no more.., this action itself becomes a whirlwind that centrifuges everything we have accumulated useless, and slowly we feel full again, because in the solitude of inner silence we also connect with the Source that strengthens the spirit; in the mental silence (even if only one planck lasts) lies God, the Spiritual Source.

Vacío

Cuando el vacío se apodera del alma, cuando hay este estado de no inspiración, de no creación.., es una señal de que “el armario” está a rebosar de cosas inútiles que no dejan entrar el flujo del aire fresco, de la sutileza, del entusiasmo; a pesar de parecer una contradicción, cuando estamos saturados, sentimos vacío; esto lo causa el no poder conectar con nuestra propia esencia, el alma. Entonces sólo queda una solución: retirarse por unos instantes, tanto tiempo como haga falta, e ir a nuestro interior para volver a establecer la unión con nosotros mismos. No hay más.., esta acción por sí misma se convierte en un torbellino que centrifuga todo lo que hemos acumulado de inútil, y lentamente volvemos a sentir plenitud, pues en la soledad del silencio interior también conectamos con la Fuente que fortalece el espíritu ; en el silencio mental (aunque sólo dure un planck) radica Dios, la Fuente Espiritual.