Quan acaba el temps del cos//When the body’s time runs out//Cuando acaba el tiempo del cuerpo

Com estarem en aquells moments en que reconeixem que el temps propi s’ha acabat?

Slogan: En comptes de pensar en els moments finals penseu en el vostre estat final.

Quan som joves ens creiem eterns; al menys jo ho recordo així mateix.
Després, el ritme de la vida se’ns emporta com una riuada i no som conscients de ser conscients.
En traspassar el llindar de la meitat de la cronologia.., entrem en un parèntesi, en un punt mort, sembla com si haguéssim baixat del tren i estem a l’andana sense saber cap on tirar.
Aquest és un bon moment per recuperar la identitat, però n’hi ha que s’adonen del poc temps que els queda, i es llancen al món a fer i desfer el que mai havien fet ni desfet.
Tot està bé, doncs a cadascú li pertoca fer el que té al seu destí.
Malgrat tot, pel que fa a mi, no m’agradaria passar la resta del temps que em queda, emulant la meva pròpia joventut, perquè per dins sóc la mateixa encara que el cos hagi anat de davallada. Si m’angoixo pel cos, pels dolors, pel que ja no puc fer.., estic oblidant que aquesta etapa és un regal, una meravella que em fa descobrir qui soc de debò. En trobar-me a mi mateixa, construeixo un pont cap a l’horitzó espiritual que no te final ni principi, etern, i entenc que, l’eternitat és la meva identitat, ja que només se li acaba el temps al cos fet de matèria.
Quan arribi aquest moment únic transcendental i ja viscut en cada vida, espero estar a l’alçada i marxar cap el meu destí amb dignitat.

How will we be in those moments when we recognize that our own time is over?

Slogan: Instead of thinking about the final moments think about your final state.

When we are young we think we are eternal; at least that’s how I remember it.
Afterwards, the rhythm of life takes us away like a flash flood and we are not aware of being aware.
When we cross the threshold of the middle of the chronology.., we enter a parenthesis, a dead end, it seems as if we have got off the train and are on the platform without knowing where to turn.
This is a good time to recover the identity, but there are those who realize how little time they have left, and throw themselves into the world to do and undo what they have never done or undone.
Everything is fine, because it belongs to each one to do what is in his destiny.
However, as for me, I would not like to spend the rest of the time I have left, emulating my own youth, because inside I am the same even if the body has gone downhill. If I worry about my body, about the pains, about what I can no longer do…, I’m forgetting that this stage is a gift, a wonder that makes me discover who I really am. Finding myself, I build a bridge to the spiritual horizon that has no end or beginning, eternal, and I understand that eternity is my identity, since only ends time to the body made of subject matter.
When this unique, momentous moment arrives and has already been experienced in every life, I hope to be up to the task and march towards my destiny with dignity.

¿Cómo estaremos en esos momentos en los que reconozcamos que nuestro propio tiempo ha terminado?

Eslogan: En lugar de pensar en los momentos finales pensad en vuestro estado final.

Cuando somos jóvenes pensamos que somos eternos; al menos así lo recuerdo.
Después, el ritmo de la vida se nos lleva como una riada y no somos conscientes de ser conscientes.
Cuando cruzamos el umbral de la mitad de la cronología.., entramos en un paréntesis, en un punto muerto, parece como si nos hubiésemos bajado del tren y estuviéramos en el andén sin saber a dónde dirigirnos.
Este es un buen momento para recuperar la identidad, pero hay quienes se dan cuenta del poco tiempo que les queda y se lanzan al mundo a hacer y deshacer lo que nunca han hecho o deshecho.
Todo está bien, porque a cada uno le corresponde hacer lo que tiene en su destino.
Sin embargo, a mí no me gustaría pasar el resto del tiempo que me queda emulando mi propia juventud, porque por dentro soy la misma aunque el cuerpo haya ido cuesta abajo. Si me angustio por mi cuerpo, por los dolores, por lo que ya no puedo hacer.., me estoy olvidando que esta etapa es un regalo, una maravilla que me hace descubrir quién soy realmente. Al encontrarme a mí misma, construyo un puente hacia el horizonte espiritual que no tiene fin ni principio, eterno, y comprendo que la eternidad es mi identidad, ya que sólo se le termina el tiempo al cuerpo hecho de materia.
Cuando llegue este momento único, trascendental y ya vivido en cada vida, espero estar a la altura y marchar dignamente hacia mi destino.