Un pes incògnit//An incognito weight//Un peso incógnito

A l’ànima li costa reconèixer-se a si mateixa perquè m’he estat ignorant a mi mateix. El concepte físic m’ha distret d’entendre que la meva veritable identitat és molt subtil i quasi imperceptible.
Punts: Hi ha una enorme càrrega de karma negatiu damunt del vostre cap. Recordeu-Me i el vostre karma serà incinerat.
El cos que ocupo em serveix per a experimentar la força vital a la Terra. A copia de renaixements, tots els actes que he fet a través dels cossos físics dels que m’he servit, m’han fet acumular un bagatge de karma negatiu que pesa en l’ànima. Negatiu perquè no he estat tan savi com per deliberar que els meus actes no perjudiquin a ningú. Per poder descarregar l’ànima de tot aquest llast Déu ens diu que El recordem només a Ell, no hi fiquem ídols, sants, gurús ni altres efectes de devoció en aquest record, sinó seria un record adulterat i no tindria el poder de desfer aquell bagatge negatiu. Hem d’anar-nos d’aquí molt lleus, lleugers i lluminosos, com a estrelles subtils.

It is hard for the soul to recognize itself because I have been ignoring myself. The physical concept has distracted me from understanding that my true identity is very subtle and almost imperceptible.
Points: There is a huge load of negative karma on your head. Remember Me and your karma will be incinerated.
The body I occupy serves me to experience the life force on Earth. Adding rebirths, all the acts I have done through the physical bodies I have used, have caused me to accumulate a baggage of negative karma that weighs on the soul. Negative because I have not been wise enough to deliberate that my actions do not harm anyone. To be able to unload the soul from all this burden God tells us to remember Him only, we do not put idols, saints, gurus or other effects of devotion in this remembrance, otherwise it would be an adulterated memory and it would not have the power to undo that negative baggage We must leave here very light, light and luminous, like subtle stars.

Al alma le cuesta reconocerse a sí misma porque me he estado ignorando a mí mismo. El concepto físico me ha distraído de entender que mi verdadera identidad es muy sutil y casi imperceptible.
Puntos: Hay una enorme carga de karma negativo sobre vuestra cabeza. Recordadme y vuestro karma será incinerado.
El cuerpo que ocupo me sirve para experimentar la fuerza vital en la Tierra. Sumando renacimientos, todos los actos que he hecho a través de los cuerpos físicos que he usado, han hecho que acumule un bagaje de karma negativo que pesa sobre el alma. Negativo porque no he sido lo suficientemente sabio para deliberar que mis acciones no dañen a nadie. Para poder descargar el alma de toda esta carga Dios nos dice que Le recordemos solo a Él, no pongamos ídolos, santos, gurús u otros efectos de devoción en este recuerdo, de lo contrario sería un recuerdo adulterado y no tendría el poder de deshacer ese bagaje negativo. Debemos salir de aquí muy livianos, ligeros y luminosos, como estrellas sutiles.