El tron de l’ànima//The throne of the soul//El trono del alma

L’ànima és el sobirà que mentre és en el seu cos experimenta tot el món físic, i, guia el cos cap on vol anar, hi sent amb les oïdes, hi veu amb les finestres dels ulls, tasta tot amb el sentit del gust, etc.

Punts: Aquest és el tron de l’ànima, la imatge immortal, s’assenta en aquest front; però el tron de fusta que els sikhs en diuen «El Tron Immortal» que han fet a l’Amritsar, no es pot fer ni més gran ni més petit.

• Quan naixem del ventre de la mare, no sabem fer funcionar el cos que hem obtingut. Mica en mica amb el pas del temps i l’entrenament diari l’anem sabent usar. Arribem a reconèixer que aquella mà que va per on vol, sorprenentment la podem dirigir des d’on som, quina meravella! Després d’un any.., més o menys, haurem desenvolupat una mica de musculatura i força per posar-nos drets i comencem a trontollar intentant caminar com veiem que ho fan els pares. I seguim avançant.., i qui avança és l’ànima que dirigeix el cos des d’on ella és, en el centre del front instal·lada, fent anar els comandaments d’aquest meravellós vehicle.
• L’ànima, el sobirà s’ha assentat en el seu tron (cos) per desenvolupar el paper que comença a interpretar fins que s’acabi el temps físic del cos. Després.., l’ànima se’n anirà immediatament a un altre cos en formació dins del ventre d’una altra mare.

The soul is the sovereign that while it is in its body experiences the whole physical world, and guides the body where it wants to go, hears with the ears, sees with the windows of the eyes, tastes everything with the sense of taste , etc.

Points: This is the throne of the soul, the immortal image, sits on this forehead; but the wooden throne that the Sikhs call “The Immortal Throne” that they have made in Amritsar, cannot be made bigger or smaller.

• When we are born from the mother’s womb, we do not know how to operate the body we have obtained. Little by little with the passage of time and daily training we learn how to use it. We come to recognize that hand that goes where it wants, surprisingly we can direct it from where we are, what a wonder! After a year… or so, we will have developed some musculature and strength to stand up straight and we start to stagger trying to walk like we see our parents do. And we keep moving forward.., and who moves forward is the soul that directs the body from where it is, in the center of the front installed, handling the controls of this wonderful vehicle.
• The soul, the sovereign has taken his seat on his throne (body) to fulfill the role he is beginning to play until the physical time of the body is over. Afterwards.., the soul will immediately go to another body in formation inside the womb of another mother.

El alma es el soberano que mientras está en su cuerpo experimenta todo el mundo físico, y guía al cuerpo hacia donde quiere ir, oye con los oídos, ve con las ventanas de los ojos, todo lo saborea con el sentido del gusto, etc.

Puntos: Este es el trono del alma, la imagen inmortal, se sienta en esta frente; pero el trono de madera que los Sikhs llaman “El Trono Inmortal” que han hecho en Amritsar, no se puede hacer más grande ni más pequeño.

• Cuando nacemos del vientre de la madre, no sabemos cómo manejar el cuerpo que hemos obtenido. Poco a poco con el paso del tiempo y el entrenamiento diario aprendemos a usarlo. Llegamos a reconocer esa mano que va hacia donde quiere, sorprendentemente podemos dirigirla desde donde estamos, ¡qué maravilla! Al cabo de un año… o así, habremos desarrollado algo de musculatura y fuerza para mantenernos erguidos y empezamos a tambalearnos intentando caminar como vemos hacer a nuestros padres. Y seguimos avanzando.., y quien avanza es el alma que dirige el cuerpo desde donde está, en el centro del frente instalada, manejando los controles de este maravilloso vehículo.
• El alma, el soberano ha tomado asiento en su trono (cuerpo) para cumplir el papel que está empezando a desempeñar hasta que termine el tiempo físico del cuerpo. Después.., el alma pasará inmediatamente a otro cuerpo en formación dentro del vientre de otra madre.