L’estiu ha finit i tornarà//Summer is over and will return//El verano ha terminado y volverá

• Comencem a veure els primers indicis que l’estiu se’n ha anat i que la tardor es comença a instal·lar al nostre voltant. Sabem que després vindrà l’hivern, i després la primavera, i després l’estiu i.., altre cop la tardor. Això ho sabem perquè ho hem experimentat cada any, i, no dubtem que serà sempre així.
• Ens adonem que estem vivint enmig de cicles repetitius perquè son de curta durada comparats amb la durada de la nostra vida. Hi han altres cicles en que el món està immers que no els podem «comprovar» en la nostra pell. Hi han científics que han demostrat fenòmens cíclics en l’univers, en la nostra galàxia.., en assajos físics i químics, etc. És així com avancem en tecnologia.
• Però.., què hi ha pel que fa a l’avenç del coneixement espiritual? «Esperit» vol dir incorporal, que no hi ha cos. Què en sabem de quan una ànima entra en un cos? Què en sabem de quan una ànima abandona el seu cos? Sé que estem molt aferrats a la materialitat.., pensem que som matèria i ens amoïnem molt quan arriba l’hora de deixar de ser matèria. I ens hem inventat moltes coses per apaivagar el temor al «no res».
• Ara plantejo unes preguntes: -per què creiem que no som circulars com tantes coses en el món i l’univers? Per què creiem que no tenim més naixements que l’actual? La meva resposta, opinió elaborada a través del coneixement del Raja Ioga, és que cadascú ha de trobar la seva resposta si és que li ha arribat el moment de comprendre el sentit de la vida.

• We are beginning to see the first signs that summer is gone and that autumn is beginning to settle around us. We know that winter will come, and then spring, and then summer and…, autumn again. We know this because we have experienced it every year, and we have no doubt that it will always be like this.
• We realize that we are living in the midst of repetitive cycles because they are short-lived compared to the duration of our lives. There are other cycles in which the world is immersed that we cannot “prove” on our skin. There are scientists who have demonstrated cyclical phenomena in the universe, in our galaxy…, in physical and chemical tests, etc. This is how we advance in technology.
• But…, what about the advancement of spiritual knowledge? “Spirit” means incorpor
• eal, that there is no body. What do we know about when a soul enters a body? What do we know about when a soul leaves its body? I know that we are very attached to materiality.., we think that we are matter and we worry a lot when the time comes to stop being matter. And we have invented many things to appease the fear of “nothing”.
• Now I pose some questions: – why do we believe that we are not circular like so many things in the world and the universe? Why do we believe that we do not have more births than the current one? My answer, an opinion elaborated through the knowledge of Raja Yoga, is that each one must find their own answer if the time has come for them to understand the meaning of life.

• Empezamos a ver las primeras señales de que el verano ha terminado y que el otoño empieza a asentarse. Sabemos que llegará el invierno, y luego la primavera, y luego el verano y…, el otoño otra vez. Lo sabemos porque lo hemos experimentado cada año y no dudamos de que siempre será así.
• Nos damos cuenta de que vivimos en medio de ciclos repetitivos porque son efímeros comparados con la duración de nuestras vidas. Hay otros ciclos en los que el mundo está inmerso que no podemos “probar” en nuestra piel. Hay científicos que han demostrado fenómenos cíclicos en el universo, en nuestra galaxia…, en pruebas físicas y químicas, etc. Así es como avanzamos en la tecnología.
• Pero… ¿qué hay del avance del conocimiento espiritual? “Espíritu” significa incorpóreo, que no hay cuerpo. ¿Qué sabemos sobre cuándo un alma entra en un cuerpo? ¿Qué sabemos sobre cuándo un alma abandona su cuerpo? Sé que estamos muy apegados a la materialidad… Creemos que somos materia y nos preocupamos mucho cuando llega el momento de dejar de serlo. Y hemos inventado muchas cosas para apaciguar el miedo a la “nada”.
• Ahora planteo algunas preguntas: ¿Por qué creemos que no somos circulares como tantas cosas en el mundo y el universo? ¿Por qué creemos que no tenemos más nacimientos que el actual? Mi respuesta, una opinión elaborada a través del conocimiento del Raja Yoga, es que cada uno debe encontrar su propia respuesta si ha llegado el momento de comprender el sentido de la vida.