L’arna i l’ànima//The moth and the soul//La polilla y el alma

🪔L’arna se sent atreta per la llum brillant d’una flama, però no s’adona que morirà fins que ja no hi és a temps.
Al éssers humans ens passa una cosa semblant quan ens sentim atrets per les coses materials, no ens adonem que res perdura fins que tenim l’experiència de pèrdua; aleshores ens lamentem.
Perquè això no passi, hem de contemplar tot l’aspecte material de la vida com quelcom que arriba i se’n va. En això s’inclou les experiències doloroses i les alegries. Tot el que veiem amb els ulls, el que toquem amb les mans, etc., tot està lligat a la matèria canviant, igual que el cos que hem adoptat per viure; ell i tot el que és matèria tard o d’hora s’acabarà. Però l’ànima que som seguirà el seu proper destí. L’ànima no té data de caducitat.
🪔 The moth is attracted to the bright light of a flame, but it does not realize that it will die until it is no longer there in time.
Something similar happens to us humans when we are attracted to material things, we do not realize that nothing lasts until we have the experience of loss; then we grieve.
To prevent this from happening, we must contemplate the entire material aspect of life as something that comes and goes. This includes painful experiences and joys. Everything we see with our eyes, what we touch with our hands, etc., is all tied to changing matter, just like the body we have adopted to live in; it and everything that is matter will sooner or later end. But the soul that we are will follow its next destiny. The soul has no expiration date.
🪔La polilla se siente atraída por la luz brillante de una llama, pero no se da cuenta de que morirá hasta que ya no está a tiempo de evitarlo.
Algo similar nos ocurre a los humanos cuando nos sentimos atraídos por las cosas materiales; no nos percatamos de que nada es eterno hasta que experimentamos una pérdida; entonces sufrimos.
Para evitar que esto suceda, debemos contemplar todo el aspecto material de la vida como algo que viene y va. Esto incluye tanto las experiencias dolorosas como las alegrías. Todo lo que vemos con nuestros ojos, lo que tocamos con nuestras manos, etc., está ligado a la materia cambiante, al igual que el cuerpo que habitamos; este y todo lo que es materia, tarde o temprano, terminará. Pero el alma que somos seguirá su próximo destino. El alma no tiene fecha de caducidad.