PADRE NUESTRO ORIGINAL DEL ARAMEO – ENCONTRADO EN NAG HAMMADI, positivado para el conocimiento
Versión original del padrenuestro traducido del arameo, y la versión transformada, adecuada a los tiempos que vivimos. Ya no es tiempo de devoción, hemos de avanzar hacia el conocimiento del ser interior. Si clamamos al Universo, estamos en un estadio anterior, ahora ya sabemos que todo está en nuestro interior, solo hace falta ir dentro y tomarlo. Tener la fe firme de que ya todo está grabado en el ser, esto puede hacernos muy fuertes para todo lo que tenga que ocurrir, solo hace falta interiorizar y hacer emerger estos poderes que ya están dentro de nosotros.
La traducción del arameo al español (sin la interferencia de ninguna institución religiosa) nos muestra cuan bella, profunda y verdadera es esta oración de Jesús.
VERSIÓN (del camino del conocimiento)
TRANSFORMADA PARA TENER UNA ENERGIA POSITIVA (son tiempos de transformación, el conocimiento ha de reemplazar la devoción que durante siglos ha servido bien a la humanidad)
Padre-Madre, Respiración de la Vida,
Fuente del sonido, Acción sin palabras,
¡Creador del Cosmos!
Tu luz, brilla dentro de nosotros, entre nosotros y fuera de nosotros, para que podamos hacerla útil.
Respirando tan sólo el sentimiento que emana de Ti, seguimos
nuestro camino. Nuestro Yo, en el mismo paso, puede estar con el Tuyo,
caminando como Reyes y Reinas con todas las otras criaturas.
Tu deseo y el nuestro, son uno solo, en toda la Luz, así como en todas las formas, en toda existencia individual, así como en todas las comunidades.
Al sentir el alma de la Tierra dentro de nosotros, sentimos la Sabiduría que existe en todo.
La superficialidad y la apariencia de las cosas del mundo, ya forman parte del pasado, somos libres y podemos crecer espiritualmente.
Ahora recordamos que Tú eres el Poder y la Gloria del mundo,
Canción que se renueva de tiempo en tiempo y que todo lo embellece.
Tu amor está solo donde crecen nuestras acciones.
¡Así és!
La traducción del arameo al español (sin la interferencia de ninguna institución religiosa) nos muestra cuan bella, profunda y verdadera es esta oración de Jesús.
ORIGINAL ( del camino de la devoción)
Padre-Madre, Respiración de la Vida,
Fuente del sonido, Acción sin palabras,
¡Creador del Cosmos!
Haz brillar tu luz dentro de nosotros, entre nosotros y fuera de nosotros, para que podamos hacerla útil.
Ayúdanos a seguir nuestro camino respirando tan sólo el sentimiento que emana de Ti. Nuestro Yo, en el mismo paso, pueda estar con el Tuyo,
que caminemos como Reyes y Reinas con todas las otras criaturas.
Que tu deseo y el nuestro, sean uno solo, en toda la Luz, así como en todas las formas, en toda existencia individual, así como en todas las comunidades.
Haznos sentir el alma de la Tierra dentro de nosotros, pues, de esta forma, sentiremos la Sabiduría que existe en todo.
No permitas que la superficialidad y la apariencia de las cosas del mundo nos engañen, y nos libere de todo aquello que impide nuestro crecimiento.
No nos dejes caer en el olvido de que Tú eres el Poder y la Gloria del mundo, Canción que se renueva de tiempo en tiempo y que todo lo embellece.
Que Tu amor esté solo donde crecen nuestras acciones.
¡Que así sea!
luminiscències 2013/2026 
Una bella obra literaria, que invita a reflexionar. Un cordial saludo.
M'agradaM'agrada
Quisiera saber si esta version en que esta funda ya que muchos religiosos dicen que es falsa y que no es dicha por jesus.que en realidad yo no lo se y no puedo saber si lo es,igualmente es hermosa me encanta y la leo y mas me gusta.es hermosa
M'agradaLiked by 1 person
Seguramente no lo sabremos, puesto que esto es lo que ocurre cuando el tiempo va desintegrando las fuentes.., pero para mí, algo que llega al corazón es auténtico. Gracias por comentar
M'agradaM'agrada
Concuerdo contigo Andrés, la versión es falsa y hecha para distraer a los hijos de Dios, y que caigan en la trampa de las falsas doctrinas, Gloria a ti Señor Jesús.
M'agradaM'agrada
Para los religiosos que se nombran sabios, todo es falso mientras no les traiga beneficio. Si al repetir en voz sonante la oración, sientes conexión con el cosmos, entonces es verdadera, porque tan verdadera es tu existencia, como verdadero es el sentimiento que de tu corazón emana.
M'agradaM'agrada
Es absolutamente falso. El padre nuestro mas primitivo que tenemos esta escrito en griego, y toma sus elementos de oraciones hebreas. La version que tenemos es muy parecida a la traduccion directa. Y no existe ninguna piedra con ese texto. Es la fricada de algun guru new age.
M'agradaLiked by 1 person
No te puedo hablar sobre ello. ¿Si es arameo o griego, tu crees que importa mucho?. La verdad, creo que no. Lo que sí es cierto es que un Mensajero nos lo regaló. Este rezo es muy bello y en estos tiempos ya no hemos de pedir como mendigos a Dios, puesto que Él, ahora sabemos que, ya nos lo ha dado todo. Ahora, lo he positivado de acuerdo a Sus directrices: “sed soberanos de vosotros mismos, el tiempo de la devoción ya ha terminado, ahora ya no tenéis que pedir como mendigos; ya os lo he dado todo; buscad en vuestro interior; invocad vuestros poderes: Introspección, Discernimiento, Decidir, Valentía, Soltar, Tolerancia, Adaptación, Cooperación…”
M'agradaM'agrada
Excelente julianeus, Dios, el Creador está en todo tiempo, en todo espacio… Dentro y fuera de nosotros como espíritu, como cuerpo físico… El clero del Imperio del Vaticano, otras religiones o sectas o, han creído darnos una interpretación de la realidad o, simplemente nos han engañado para vivir de la FE. Gracias, estás en el camino.
M'agradaLiked by 1 person
Lo importante es el mensaje.
Ha habido muchas censuras, destrucciones y ocultaciones de la sabiduría antigua.
Dicen también que originalmente los diez mandamientos eran doce (es más lógico desde la óptica cabalística) y que el undécimo (creo recordar que era el undécimo) decía “haz que tu luz brille”…
En los evangelios apócrifos también hay mucho conocimiento que se ha querido ocultar, por ejemplo en el “Pistis Sophia”…
Muchos textos están en arameo, copto o griego, eso no le quita validez a ninguno.
“Haz que tu luz brille”
Un abrazo
M'agradaLiked by 1 person
Aunque lo hayan querido evitar, ahora la luz va creciendo ya, muchas están brillando, se sienten estas vibraciones.
M'agradaM'agrada
extraordinario,no hay más palabras
M'agradaLiked by 1 person
Sí amigo, las vibraciones que emanan de él lo ocupan todo
M'agradaM'agrada
Haz que tu luz brille
M'agradaLiked by 1 person
Hola la versión en arameo que mencionas está publicada en el libro de Ricardo Chartier Campagne “No debi llamarte asi” pero es del 2019. Lo que mencionas “Del camino de la devoción” qué es, un grupo?
M'agradaLiked by 1 person
El camino de la devoción, és todo lo que las religiones y la gente ha utilizado para acercarse a Dios: rezos pregarias, adoraciones, tributos, exvotos, ídolos, promesas, juramentos, liturgia.., toda la parafernalia que envuelve a todas las religiones del mundo. Han servido para mucho, han servido para que la humanidad no se hundiese demasiado. Pero ahora ya en estos tiempos, en que la irreligiosidad alcanza cotas nunca vistas, en que hay desilusión y falta de fe, solo queda recordar que ya no hay que pedir a Dios, El ya ha dado Su conocimiento, ha despertado la esencia que somos llamándonos hijos.., por tanto tiempo perdidos y ahora encontrados, desvelando que somos almas en esos cuerpos, que no somos los cuerpos, que no tenemos un alma, somos el alma que hace funcionar ese cuerpo y algo muy importante, el mensaje que lleva a todos Sus hijos, almas, és: “Recordad que sois un alma. Recordadme solo a Mi y volvereis a brillar. Vuestra luz volverá a brillar poco a poco”. También nos ha dicho que la relación que hemos de tener con Él és la misma que se tienen un padre y un hijo: un hijo no se arrodillaria ante su padre pidiéndole clemencia, ¿verdad? No se dirigiria a el juntando las manos en un rezo, ¿no es así?.., se sentaria con el y hablaria sencillamente con el respeto que se merece; pués es así como nos dice que ahora hay que establecer esta relación con Él: de Madre/Padre-hijo/hija; también del Amigo, del Compañero, etc.
Bién, disculpa esta respuesta tan extensa, pero me ha parecido que querias saber más. Muchas gracias por comentar, y estoy a disposición de cualquier tema que buenamente pueda informar.
M'agradaM'agrada
MARAVILLOSO, CUAL FUERE QUE HALLA SIDO EL LENGUAJE DE JESUCRISTO ESTE PADRE NUESTRO NOS RECONOCE COMO PARTE DE LA TOTALIDAD, SOMOS PARTE DE LA UNIDAD, NO ESTAMOS EXCLUIDOS, DESAFORTUNADAMENTE LAS RELIGIONES FUE LO PEOR QUE LE PUDO PASAR A LA HUMANIDAD, PORQUE ELLAS VINIERON A DIVIDIRNOS Y HACER QUE OLVIDARAMOS ERA ÁRTE DE LA UNIDAD SUTIL QUE COMO HEREDEROS DE LA VIDA SAGRADA NOS CORRESPONDE
M'agradaLiked by 1 person
Sí, es maravilloso que almas así hayan encendido una luz en nuestro iinterior, aquella que no debe apagarse. Gracias por comentar.
M'agradaM'agrada
no entiendo arameo pero me da la impresión que es algún rezo que tiene mucho de los gnósticos o la nueva era pero está no es el padre nuestro
M'agradaLiked by 1 person
Está la traducción literal y luego la transformación en positivo, porque los tiempos lo requieren, requieren empoderamiento del alma y no el estado de pedir limosnas, porque Dios nos dice que ya todo nos lo ha dado. Este padre nuestro es antiguo y ocultado por su contenido que no coincidian con las liturgias católicas, pero parece ser muy auténtico, de las primeras escrituras cristianas, por lo cual muy auténticas.
M'agradaM'agrada
Traducción en positivo? Eso no es más que un invento, las traducciones de textos no admiten versiones en positivo, dejan de ser la traducción y ya. El bello padre nuestro es realmente una oración poderosa, pero no es TRADUCCIÓN en Arameo, así que dejen de inventar.
M'agradaM'agrada
Para que entiendan que posiblemente sí sea la versión original y no la que generalmente es aceptada les invito a leer LA LEY DEL UNO completa. Ahí encontrarán algunas respuestas a cosas que posiblemente les abra el pensamiento. Un saludo desde Ecuador y para el universo.
M'agradaLiked by 1 person
Absolutamente falso, está no es una versión del Padre Nuestro y da una visión que nada tiene que ver con el cristianismo, deleznable que se valgan de la denominación de una oración milenaria para difundir una reflexión bastante superficial y hecha a modo, crean lo que quieran, pero difundan cómo lo que es, una reflexión barato a llena de ideología de café y soberbia autocomplaciente.
M'agradaM'agrada
Estás en tu derecho discrepar, la vida de cada uno es más o menos libre, cada cual ha de juzgar por sí mismo.
M'agradaM'agrada
Yo creo que lo que es muy molesto, es que digan que es en Arameo sin serlo, eso es una mentira. ¿Por qué mejor no le pusieron otro nombre? ¿qué tendría de malo que alguien la publicara? Pero no, quieren atribuir esas palabras a lo que dijo Yashúa, para darle relevancia.
Sale gente diciendo, “es traducción en positivo”. Eso no es traducción, es invento.
M'agradaM'agrada
Tienes todo tu derecho en disentir. Cada cual ha de sentir lo que le llega al corazón. Lo que necesitamos como humanidad inmersa en tantas penas, és un poco de consuelo. Personalmente siento que el corazón se ensancha cuando buscamos la parte positiva en todo, porque la hay. Ahora es un tiempo en el que tenemos que comenzar a ser dueños de nuestra mente y no dejar que los pensamientos negativos nos hundan como hasta ahora. Es bueno abrir la mente y ver a los demás como seres sintientes embarcados en el mismo empeño de hacer un mundo mejor, pasando por ser positivo, sumando, no restando. Om shanti. Que tengas mis mejores deseos.
M'agradaM'agrada
para es mi es Absolutamente original Cualquier Oracion que Salga de Nuestra Boca com FE,por lo lo que cuenta es la Fe,com la que tu y yo Vivamos,LA FE ES LO UNICO QUE CUENTA.no importa si es original o no,si lo haces com FE.TU FE movera montanas,
EDISON JORDAN ARANGO.Y YO TENGO FE,LA PALABRA DE DIOS PARA EL QUE CREE TODO LE ES POSIBLE.AMEN
M'agradaLiked by 1 person
Ahora bien, se dice que ésta versión que se transcribe del Padre Nuestro, en Arameo, se halló en los manuscritos de la colección de 12 códices de papiro que fueron descubiertos en el 1945 en el alto Egipto, junto a la antigua aldea de Quenoboskion a unos 10 kms de la moderna Ciudad de Nag Hammadi, y que actualmente se conservan en el Museo Copto de El Cairo, y se suelen designar con las siglas NHC (Nag Hammadi Codices). Pero esto tampoco es cierto, esta oración no forma parte de ninguno de los 12 códices escritos en copto, la lengua egipcia hablada por los cristianos de Egipto y escrita con caracteres griegos-,sino que los códices se refieren a los evangelios apócrifos como los de Santo Tomás, y San Felipe discípulos de Jesús, entre otras escrituras importantes de seguidores del Maestro. ¿Entonces de dónde viene esta historia de que en esta oración se basaron para hacer el Padre Nuestro?Quien inventó esta versión, que reitero es hermosa pero no fue dicha por Jesus, fue Víctor Manuel Gómez Rodríguez (Bogotá, 6 de marzo de 19171 – Ciudad de México, 24 de diciembre de 1977), escritor esoterista y fundador de un movimiento neognóstico quien usó el seudónimo de Samael Aun Weor. Fue él quien inventó en pleno siglo XX, su versión gnóstica del Padrenuestro, no se basó en manuscritos antiguos ni hallazgos arqueológicos, sino únicamente en sus revelaciones personales, pero sus seguidores lo dieron a conocer diciendo que era el original encontrado en los manuscritos de Nag Hammadi, y es así como una mentira se convirtió en algo tan real que todos lo creen.
M'agradaLiked by 1 person
Generalmente cuando algo entra de lleno en el alma.., no hay lugar para razonamientos. Respeto todos los razonamientos, de verdad, pero también creo que hemos de darle importancia a aquello que nos hace vibrar. Cuando algo conecta con el amor más grande.., ¿que importancia tienen los razonamientos? ¿És razonable creer en algo que no vemos con estos ojos físicos? El amor es algo tan sutil que no tiene lugar en ningún razonamiento sinó en el corazón. Ese texto llega al alma y nos conecta con algo muy grande que no es posible catalogar. No se pueden hacer transacciones con los sentimientos, estan o no estan, así de simple. Reconozco tu valía. Recibe mi abrazo de luz, om shanti.
M'agradaM'agrada
También me gustaria decirte que Él se sirve de muchas almas para “tocar” el corazón de la humanidad.
M'agradaM'agrada
Arqueología y Ooparts (CON ARGUMENTOS)
29aS tlSdeen hraagopnosstocun desachso et201a6rgeaod ·
DESMITIFICANDO LA SUPUESTA ORACIÓN ORIGINAL DEL PADRE NUESTRO DEL ARAMEO: ES HERMOSA PERO NO ES ORIGINAL, LES COMPARTO LO QUE INVESTIGUÉ.
“Padre-Madre, Respiración de la Vida ¡Fuente del sonido, Acción sin palabras, Creador del Cosmos!Haz brillar tu luz dentro de nosotros, entre nosotros y fuera de nosotros, para que podamos hacerla útil.
Ayúdanos a seguir nuestro camino respirando tan sólo el Sentimiento que emana de Ti.Nuestro Yo, en el mismo paso, pueda estar con el Tuyo, para que caminemos como Reyes y Reinas con todas las otras criaturas.Que tu deseo y el nuestro, sean uno sólo, en toda la Luz, así como en todas las formas, en toda existencia individual, así como en todas las comunidades.Haznos sentir el alma de la Tierra dentro de nosotros, pues, de esta forma, sentiremos la Sabiduría que existe en todo.No permitas que la superficialidad y la apariencia de las cosas del mundo nos engañen, y nos libere de todo aquello que impide nuestro crecimiento.No nos dejes caer en el olvido de que Tú eres el Poder y la Gloria del mundo, la Canción que se renueva de tiempo en tiempo y que todo lo embellece.
Que Tu amor esté sólo donde crecen nuestras acciones. ¡Qué así sea!”
Se dice que esta oración está en arameo en la Iglesia del Pater Nostre o Basílica de Eleona en el Monte de los Olivos, en una pared de mármol blanco donde también están otras oraciones del Padre Nuestro, en muchos idiomas y lenguas tan distintas como el Asturiano, el Cheroque, el Japonés y el Maorí, etc. Todas estas son copias del Padre Nuestro que todos conocemos de la Biblia hechas en todos estos idiomas por la Iglesia para que los turistas se sientan identificados y puedan leerlas en su idioma. Esta oración que transcribo arriba y que circula en internet como la que creó Jesús y que está en dicha Basilica en Arameo y Hebreo pongo la foto de referencia, pues no fue hecha por Jesus, la imagen que tiene la oración repito es la de la biblia y fue hecha recientemente. Sabemos que Jesús no dejó nada escrito, todo lo que se conoce fue por tradición oral y posterior a Él, incluso los evangelios fueron escritos 30 y 40 años posteriores a su muerte dada la persecución de los cristianos. De manera que lo que recordaban los discípulos y por inspiración fue lo que escribieron, luego la Iglesia separó los evangelios que determinaron eran apócrifos y eligió los que están contenidos en las biblias de nuestros días.
Ahora bien, se dice que ésta versión que transcribí del Padre Nuestro, en Arameo, se halló en los manuscritos de la colección de 12 códices de papiro que fueron descubiertos en el 1945 en el alto Egipto, junto a la antigua aldea de Quenoboskion a unos 10 kms de la moderna Ciudad de Nag Hammadi, y que actualmente se conservan en el Museo Copto de El Cairo, y se suelen designar con las siglas NHC (Nag Hammadi Codices). Pero esto tampoco es cierto, esta oración no forma parte de ninguno de los 12 códices escritos en copto, la lengua egipcia hablada por los cristianos de Egipto y escrita con caracteres griegos-,sino que los códices se refieren a los evangelios apócrifos como los de Santo Tomás, y San Felipe discípulos de Jesús, entre otras escrituras importantes de seguidores del Maestro. ¿Entonces de dónde viene esta historia de que en esta oración se basaron para hacer el Padre Nuestro?Quien inventó esta versión, que reitero es hermosa pero no fue dicha por Jesus, fue Víctor Manuel Gómez Rodríguez (Bogotá, 6 de marzo de 19171 – Ciudad de México, 24 de diciembre de 1977), escritor esoterista y fundador de un movimiento neognóstico quien usó el seudónimo de Samael Aun Weor. Fue él quien inventó en pleno siglo XX, su versión gnóstica del Padrenuestro, no se basó en manuscritos antiguos ni hallazgos arqueológicos, sino únicamente en sus revelaciones personales, pero sus seguidores lo dieron a conocer diciendo que era el original encontrado en los manuscritos de Nag Hammadi, y es así como una mentira se convirtió en algo tan real que todos lo creen. Cabe señalar que Samael Aun Weor, fue acusado también de plagiar obras de autores tan importantes como ELiphas Levi, Madame Blavarsky, George Guryief, Jiddu Krishnamurti, y Arnold Krumm-Heller, entre otros, presentándolas como suyas sin dar crédito a los autores verdaderos. Samuel Aun Weor, se decía muy amante de su prójimo, pero escribió en contra de la homosexualidad la que comparó con el infanticidio y con la pederastia.
Y aunque es una hermosa oración ahora conoces la verdad de esta historia. De manera, que cualquiera de nosotros, puede escribir una oración al Padrenuestro, que nazca del alma y el corazón, y será escuchada, sin necesidad de mentir, puesto que a los ojos de Dios no hay nada oculto. Bendiciones a todos
M'agradaM'agrada
Muy bien, todos los relatos supongo que los has verificado. Aún y así, sigo con el pensamiento de que todos somos instrumentos para hacer que brille la luz del alma. El destino está fijado y ahora el destino de la humanidad es hacer que brille el alma, la luz de todos está muy apagada, por lo tanto, aquello que nos encienda una chispa en el corazón es bienvenido: La mano de los escritores instrumentos del destino no escribe sola.
M'agradaM'agrada
Retroenllaç: Sanando la Tierra, se sana la humanidad y también te sanas tú - Nytia S Coop Galega
Muchas gracias por tu aportación,todo lo positivo aumenta nuestras posibilidades de avanzar. Agradecida por linkar esta página en tu entrada de tu blog. Por cierto, muy bello!
M'agradaM'agrada
Retroenllaç: Presentación a grupo - Nytia S Coop Galega
Retroenllaç: Autoconfiguración del colgante armonizador Purusha - Nytia S Coop Galega
Retroenllaç: QUÉ ES LA ELECTROSENSIBILIDAD - Nytia S Coop Galega
Retroenllaç: Solsticio de verano. Evento Divino en 2021 - Nytia S Coop Galega
Encantador y tan necesario, Om shanti que así és.
M'agradaM'agrada
https://julianeus.wordpress.com/2021/06/19/21-de-junio-dia-internacional-del-yoga/
M'agradaM'agrada
esta oracion .llega al alma ,y no importa quien.donde y Cuando Se Escribio .lo que se Es que lllega al alma .y si Dios no esta en ti Jamas lo encontraras en ningun Citio .nos perdemos en las palabras para defender ideas fijas .creadas por el Mismo hombre para que estemos controlados y Asi no despertemos la consciencia divina .que Es la Chizpa de Dios en lo mas profundo de nosotros
M'agradaLiked by 1 person
sin comentarios la acepto y la recibo, bienvenida a mi vida, ese es mi Padre conteneder de todas esas palabras, recordemos que las palabras (devarin ) son hechos , cosas, ectc, yo y mi Padre uno solo somos. en principio(bereshit) Dios creo los cielos y la tierra (cosmos =sistemas).el que tenga oido que oiga ,el que tenga ojos que vea….para el hombre natural , las cosas de Dios son locuras…Cristo dentro de ti es la esperanza de la Gloria. .
M'agradaLiked by 1 person
Totalmente de acuerdo 🙂
M'agradaM'agrada
Cada vez que veo debates entorno a un escrito o un nuevo hallazgo de asuntos religiosos o bíblicos, me pregunto…. Que nos diría EL MAESTRO…. Creo que fuimos llamados predicar su palabra para salvación de las almas y eso resume la Biblia amaos unos a otros… Ya contendiente suficiente tenemos con la oscuridad y su mundo de maldad… Pienso Yo…. Si alguien te regala una oración un verso un escrito una carta que te hable de EXALTACION Y ALABANZAS AL CREADOR para todos debe ser de honra mas que de conflictos.. .QUE te gustaría escuchar DIOS TE BENDIGA o un improperio y una maldición 😦 ……
M'agradaM'agrada
Encantadora reflexión amigo, hermano, hijos todos de Dios. Es tiempo de dejar los improperios y enfocarse en las cosas que elevan el espíritu. Gracias por comentar.
M'agradaM'agrada