L’infinit//The infinity//El infinito.

Entendre que sóc una ànima, és comprendre la eternitat.

Per molt que es vulgui entendre mitjançant la ciència el concepte d’eternitat, d’infinit, esdevé un embolic que potser només podran entendre els científics de la física quàntica i tot i així no podran abraçar totalment el seu significat.

En canvi, comprenent-me a mi mateixa, l’ànima que ha entrat en un cos físic.., es desvetllen els secrets que els científics estan investigant. L‘ànima perdura per damunt de la matèria. Tant si dibuixem un vuit com un cercle per definir l’eternitat, resseguint-lo arribem al mateix punt. En canvi, el concepte lineal ha de començar en algun lloc i acabar en un altre de concret; sabem que el cos neix en un moment i en un lloc, i que fineix indefectiblement; aquest concepte lineal fa que no es pugui comprendre l’eternitat.

Entenent quí i què realment sóc.., sóc com l’ocell que abasta l’extensió complerta del paisatge sota seu; veu el que ha deixat enrrere, el que hi ha immediatament i el que hi ha després; sé que el passat, el present i el futur conformen un cicle que es repeteix. Com a ànima el temps no existeix fins que vinc al món físic: passat, present i futur, només existeixen aquí, en el cercle des esdeveniments, l’escenari on l’obra es repeteix com en els cavallets. Fora d’aquí.., s’estén l’infinit.

****************************************************************

To understand that I am a soul is to understand eternity.

No matter how much one wants to understand through science, the concept of eternity, of infinity, becomes a tangle that perhaps only the scientists of quantum physics will be able to understand and even then they will not be able to fully embrace its meaning.

On the other hand, understanding myself, the soul that has entered a physical body …, the secrets that the scientists are investigating are unveiled. The soul endures above matter. Whether we draw an eight or a circle to define eternity, following the drawing path we arrive at the same point. Instead, the linear concept must begin somewhere and end in a concrete one; we know that the body is born in a moment and in a place, and that it ends unfailingly; this linear concept make that eternity can not be understood.

Understanding who and what I really am …, I am like the bird that covers the full extent of the landscape under it; he see what he has left behind, what is immediately and what is after; I know that the past, the present and the future make up a cycle that repeats itself. As a soul, time does not exist until I come to the physical world: past, present and future, it are only here, in the circle of events, the theatre scene where the work is repeated as in the merry-go-round. Out of here …, it extends the infinity.

****************************************************************

Entender que soy un alma, es comprender la eternidad.

Por mucho que se quiera entender mediante la ciencia, el concepto de eternidad, de infinito, se convierte en una maraña que quizá sólo podrán entender los científicos de la física cuántica y aún así no podrán abrazar totalmente su significado.

En cambio, comprendiendome a mí misma, el alma que ha entrado en un cuerpo físico .., se desvelan los secretos que los científicos están investigando. El alma perdura por encima de la materia. Tanto si dibujamos un ocho como un círculo para definir la eternidad, resiguiéndo el dibujo llegamos al mismo punto. En cambio, el concepto lineal debe comenzar en algún lugar y terminar en otro de concreto; sabemos que el cuerpo nace en un momento y en un lugar, y que finaliza indefectiblemente; este concepto lineal hace que no se pueda comprender la eternidad.

Entendiendo quién y qué realmente soy .., soy como el pájaro que abarca la extensión completa del paisaje bajo él; ve lo que ha dejado atrás, lo que hay inmediatamente y lo que hay después; sé que el pasado, el presente y el futuro conforman un ciclo que se repite. Como alma, el tiempo no existe hasta que vengo al mundo físico: pasado, presente y futuro, sólo existen aquí, en el círculo de los acontecimientos, el escenario donde la obra se repite como en el tiovivo. Fuera de aquí .., se extiende el infinito.

****************************************************************

• L‘ànima perdura per damunt de la matèria.
• The soul endures above matter.
• El alma perdura por encima de la materia.
• Científicos empiezan a plantearse la eternidad.