Sanant menyspreu aliè//Healing alien scorn//Sanando desprecio ajeno.

118.-  Quan algú se sent apreciat d’una forma o altra, sent que compta per a algú, que no és invisible i aquest fet pot sanar un estat interior de menyspreu per a un mateix. En cristià es diria que això és misericòrdia, el fet de donar consideració a algú. Però de fet, el que realment “cura” és, sentir que aquella deferència que es reb no es postissa, que aquella a persona, aquest sentiment, li surt de la seva ànima veritablement. No ens enganyem, la falsedat es percep dolorosament en l’ànima. Crec que la mentida és quelcom que l’ànima no tolera gens ni mica, encara que sigui caritativa. En aquest cas, la persona receptora d’aquesta misericòrdia, potser agrairà l’esforç que ha fet aquella per intentar guarir-la, però no farà l’efecte que ella perseguia en fer aquell acte caritatiu. De vegades.., és millor una mirada sincera que cent frases no sentides.

118.- When someone feels appreciated in one way or another, he feels that it counts for someone, who is not invisible and this fact can heal an inner state of contempt for oneself. In christian it would be said that this is mercy, the fact of giving consideration to someone. But nevertheless, what really “cures” is, to feel that the deference that is received is not false, that to that person, this feeling, comes from his soul really. Let us not deceive ourselves, falsehood is painfully perceived in the soul. I believe that the lie is something that the soul does not tolerate in the least, even if it is charitable. In this case, the person receiving this mercy may appreciate the effort that person has made to try to alleviate she, but it will not have the effect that she was pursuing in doing that charitable act. Sometimes …, a sincere look is better than a hundred no feel phrases.

118.- Cuando alguien se siente apreciado de una forma u otra, siente que cuenta para alguien, que no es invisible y este hecho puede sanar un estado interior de desprecio para sí mismo. En cristiano se diría que esto es misericordia, el hecho de dar consideración a alguien. Pero sin embargo, lo que realmente “cura” es, sentir que aquella deferencia que se recibe no es postiza, que a aquella persona, este sentimiento, le sale de su alma verdaderamente. No nos engañemos, la falsedad se percibe dolorosamente en el alma. Creo que la mentira es algo que el alma no tolera lo más mínimo, aunque sea caritativa. En este caso, la persona receptora de esta misericordia, quizás agradecerá el esfuerzo que ha hecho esa para intentar aliviarla, pero no hará el efecto que ella perseguía al hacer ese acto caritativo. A veces .., es mejor una mirada sincera que cien frases no sentidas.