S’acaba l’hivern del món//The winter of the world is over//Se acaba el invierno del mundo.

S’acaba l’hivern del món

Netejaré el meu cor de l’ànima sota la deu de l’amor de Déu.
Em faré lleugera com una ploma que flota ingràvida com un estel.
Despertaré de la letargia que he estat sotmesa durant l’hivern.
M’adonaré que en la Terra entera s’hi respira un aire del tot novell.
Veuré dins dels ulls dels altres tanta bellesa com hi ha en els meus.
Apreciaré cada glop d’aigua com ambrosia del millor taulell.
Descansaré de tanta fosca i pena amb la primavera que s’obre als temps.

The winter of the world is over

I will cleanse my heart of the soul under the source of God’s love.
I will become light like a plume that floats weightless as a star.
I will wake up from the lethargy in which I have been subjected during the winter.
I will notice that an entirely new air is breathed on the whole Earth.
I will see in the eyes of others as much beauty as there are in my eyes.
I will appreciate every sip of water as ambrosia of the best buffet.
I will rest from such shade and sorrow with the spring that opens to the times.

Se acaba el invierno del mundo

Limpiaré mi corazón del alma bajo la fuente del amor de Dios.
Me haré ligera como una pluma que flota ingrávida tal como estrella.
Despertaré de la letargia en que he estado sometida durante el invierno.
Me advertiré que en la Tierra entera se respira un aire del todo novel.
Veré dentro de los ojos de los demás tanta belleza como hay en los mios.
Apreciaré cada sorbo de agua como ambrosía del mejor bufé.
Descansaré de tanta sombra y pena con la primavera que se abre a los tiempos.