Els pòsits del te//The tea grounds//Los posos del té.

Els pòsits del te
Quan venen les tempestes, mentalment repeteixo “Pare, Pare!” És com si estengués una mà cap a Tu i Tu me l’agafessis, i aleshores, el cor de l’ànima es torna a calmar i desapareix la tempesta del la ment que fa trontollar la fe; tan senzill com això i tan eficaç que, cal no oblidar mai que sempre estaré sotmesa a les tempestes espirituals fins el final, i, que no és un senyal d’anar malament, sinó un senyal d’estar progressant. Només s’alcen els pòsits quan s’agita el te; és quan llavors m’adono d’ells i deixo que es tornin a posar al fons; així sé que hi son, així els puc eliminar.

The tea grounds
When storms come, mentally I repeat “Father, Father!” It is as if I stretched out a hand towards You and You holded my hand, and then, the heart of the soul calms down again and the storm of the spirit that shakes the faith disappears; as simple as this and so effective that, I must not be forgotten that I will always be subjected to spiritual storms to the end, and that it is not a sign of going wrong, but a sign of progress. The grounds only rise when the tea is stirred; it is then that I notice them and I let them rest on the bottom; so I know they are there, so I can remove them.

Los posos del té
Cuando vienen las tormentas, mentalmente repito “Padre, Padre!” Es como si extendiera una mano hacia Ti y Tú me la cogieras, y entonces, el corazón del alma se vuelve a calmar y desaparece la tormenta del espíritu que hace tambalear la fe; tan sencillo como esto y tan eficaz que, no hay que olvidar que siempre estaré sometida a las tormentas espirituales hasta el final, y, que no es una señal de ir mal, sino una señal de estar progresando. Sólo se levantan los posos cuando se agita el té; es cuando entonces me doy cuenta de ellos y dejo que se vuelvan a posar en el fondo; así sé que están ahí, así los puedo eliminar.