No està tot perdut/All is not lost/No está todo perdido

No està tot perdut

De vegades es poden haver fet actes ignominiosos, però mentre estiguin a la consciència com a tals, serà possible en un moment o altre tenir la valentia d’arranjar-ho.

Si sou capaços de rescatar ferro d’un vaixell enfonsat, això també es bo.

Això no vol pas dir treure ferro d’una situació o d’una acció, ans al contrari, reconèixer allò que s’ha comès i procurar revertir-ho o si més no, intentar arranjar quelcom de si mateix perquè tals actes no puguin sortir mai més de nosaltres.

All is not lost

Sometimes ignominious acts may have been done, but as long as they are aware as such, it will be possible at one time or another to have the courage to fix it.

If you’re able to salvage iron from a sunken ship, that’s good too.

This does not mean taking iron out of a situation or an action, on the contrary, recognizing what was committed and trying to reverse it or at least trying to fix something of oneself so that such acts can never come out of us again.

No está todo perdido

En ocasiones se pueden haber hecho actos ignominiosos, pero mientras estén a la conciencia como tales, será posible en un momento u otro tener la valentía de arreglarlo.

Si eres capaz de rescatar hierro de un barco hundido, eso también es bueno.

Esto no quiere decir sacar hierro de una situación o de una acción, al contrario, reconocer lo cometido y procurar revertirlo o al menos, intentar arreglar algo de sí mismo para que tales actos no puedan salir nunca más de nosotros.