Més enllà d’aquest naixement present//Beyond this present birth//Más allá de este nacimiento presente

Hi ha un abans i un després d’aquest naixement present en el que estem vivint, experimentant la vida i passant per tota la cronologia d’aquest cos.., és a dir, envellint.

PUNT: (en alguns àmbits orientals) la gent diuen que les ànimes tenen 8,4 milions de naixements. Això és un error, perquè us canseu completament només amb 84 naixements. Us heu angoixat tant…!

El renaixement és una roda inacabable, només espaiat pel temps que reposem al nirvana. Després baixem i anem renaixent segons ens pertoqui; cada ànima humana i animal també, té un número indefinit de papers a interpretar. Només parlant de l’àmbit humà que és el que ens importa, l’ànima humana pot tenir un màxim de 84 renaixements. No tots els tenen; n’hi ha que al venir al final del cicle només en tenen un o dos. Però mai tants milions.., si ara estem com estem.., plens de malalties, mentals i físiques.., com acabaríem amb un número tan exorbitant de naixements?

There is a before and an after of this birth present in what we are living, experiencing life and going through the entire chronology of this body.. that is, growing old.

POINT: (in some eastern areas) people say that souls have 8.4 million births. This is a mistake, because you get completely tired with only 84 births. You were so worried…!

Rebirth is a never-ending wheel, spaced only by the time we rest in nirvana. Then we go down and we are reborn as it belongs to us; each human soul and animal too, has an indefinite number of roles to play. Just talking about the human realm which is what matters to us, the human soul can have a maximum of 84 rebirths. Not everyone has them; There are those who, when they come to the end of the cycle, only have one or two. But never so many millions.., if we are as we are now.., full of diseases, mental and physical.., how would we end up with such an exorbitant number of births?

Hay un antes y un después de este nacimiento presente en el que estamos viviendo, experimentando la vida y atravesando toda la cronología de este cuerpo… es decir, envejeciendo.

PUNTO: (en algunas zonas orientales) la gente dice que las almas tienen 8.4 millones de nacimientos. Esto es un error, porque os cansáis completamente con sólo 84 nacimientos. ¡Os habéis angustiado tanto…!

El renacimiento es una rueda sin fin, espaciada sólo por el tiempo que descansamos en el nirvana. Luego bajamos y renacemos como nos corresponde; cada alma humana y también animal tiene un número indefinido de papeles que desempeñar. Hablando solo del ámbito humano que es lo que nos importa, el alma humana puede tener un máximo de 84 renacimientos. No todo el mundo los tiene; los hay que, al venir al final del ciclo sólo, tienen uno o dos. Pero nunca tantos millones.., si estamos como estamos ahora…, llenos de enfermedades, mentales y físicas…, ¿cómo terminaríamos con un número tan exorbitante de nacimientos?