La veritat humil//The humble truth//La verdad humilde

Per què mentre vivim ens hem de fer conscients de la nostra veritable identitat?
Per què serveix ser conscient de que sóc l’ànima?
Per què no haig de pensar que sóc aquest cos en el que he nascut?
Per què és útil mirar les mans i pensar: ara agafo aquest bolígraf?

PUNT: Prengueu el suport del vostre cos, però no oblideu que és l’ànima la que està prenent el suport del cos; no sou el que ho fa, sinó el que ha fet que es faci. En aquell moment considereu que esteu separats.

Massa temps pensant que sóc tal persona: fill, mare o pare, estudiant, enginyer, escombriaire, mestressa de casa.., res és estable, tot rol és per un temps; aleshores, si considero que sóc qui té aquell nom, que sóc aquell enginyer, que sóc tal mare o pare, etc., què passarà quan s’acabi el rol?, que seré aleshores? Millor enfocar-se en la identitat que mai canvia: l’ànima, i tot podrà canviar però «jo seré jo sempre».
Quan crec que sóc aquest cos que tinc.., accepto la mortalitat i que quan el temps s’acabi.., també m’acabaré. Essent conscients de que sóc un cos.., no puc ser resilient en qualsevol mal pas en el que em trobi, perquè m’he limitat la consciència i no puc veure més enllà de l’aspecte físic, em desesperaré intentant trobar una solució, sense trobar la pau que em fa més savi i que tinc a dins de l’ànima.
Per exemple: Si faig l’exercici de mirar-me profundament les mans mentre agafo un bolígraf i m’adono que tinc mans proveïdes de dits capaços de prendre un bolígraf, i, que si no dono l’ordre d’agafar-lo, aquests dits en aquelles mans no faran res.., em fan adonar que sóc jo que fa que es faci, no qui fa. Aquesta manera de veure-ho és estar en consciència d’ànima. M’adono que estic separat del cos.
Practicar aquest exercici un minut o mig minut al llarg del dia em capacitarà cada vegada que el faci a ser més conscient de la meva veritat, de la meva identitat real.
Ser conscient de que sóc l’anima en aquest cos que tinc, em fa acostar a Déu, doncs Ell no té cos, Ell és un punt de llum intensa com jo, em sento un fill de la Llum; i, quan me’n vagi d’aquest cos mortal, seguiré allà on em pertoqui anar, seguiré.., no m’acabaré fonent com una bombolla d’aigua al mar.

Why should we become aware of our true identity as we live?
Why is it useful to be aware that I am the soul?
Why should I not think that I am this body in which I was born?
Why is it useful to look at your hands and think: I'm holding this pen now?

POINT: Take the support of your body, but do not forget that it is the soul that is taking the support of the body; you are not the one who does it, but the one who caused it to be done. At that time consider that you are separated.

Too much time thinking that I am such a person: son, mother or father, student, engineer, dustman or garbage collector, housewife…, nothing is stable, every role is for a time; then, if I consider that I am the one with that name, that I am that engineer, that I am such a mother or father, etc., what will happen when the role ends?, what will I be then? Better to focus on the identity that never changes: the soul, and everything can change, but, “I will always be me”.
When I believe that I am this body that I have.., I accept mortality and that when time ends.., I will also end. Being aware that I am a body.., I cannot be resilient in any bad step I find myself in, because I have limited my consciousness and cannot see beyond the physical aspect, I will despair trying to find a solution, without finding the peace that makes me wiser and that I have inside my soul.
For example: If I do the exercise of looking deeply at my hands while holding a pen and realize that I have hands equipped with fingers capable of holding a pen, and that if I do not give the command to hold it, those fingers in those hands won’t do anything.., they make me realize that it’s me who makes it happen, not who does it. This way of seeing it is being in soul consciousness. I realize that I am separated from the body.
Practicing this exercise for a minute or half a minute throughout the day will enable me each time I do it to be more aware of my truth, of my real identity.
Being aware that I am the soul in this body that I have, brings me closer to God, because He has no body, He is a point of intense light like me, I feel like a child of the Light; and, when I leave this mortal body, I will continue wherever it belongs to me to go, I will continue…, I will not end up melting away like a bubble of water in the sea.

¿Por qué deberíamos tomar conciencia de nuestra verdadera identidad mientras vivimos?
¿Por qué es útil ser consciente de que soy el alma?
¿Por qué no debería pensar que soy este cuerpo en el que nací?
¿Por qué es útil mirarse las manos y pensar: ahora estoy sosteniendo este bolígrafo?

PUNTO: Tomad el apoyo de vuestro cuerpo, pero no olvidéis que es el alma la que está tomando el apoyo del cuerpo; no eres quien lo hace, sino quien hizo que se hiciera. En ese momento considerad que estáis separados.

Demasiado tiempo pensando que soy tal persona: hijo, madre o padre, estudiante, ingeniero, basurero , ama de casa.., nada es estable, cada rol es por un tiempo; entonces, si considero que soy yo quien tiene ese nombre, que soy ese ingeniero, que soy tal madre o padre, etc., ¿qué pasará cuando termine el rol?, ¿qué seré entonces? Mejor centrarse en la identidad que nunca cambia: el alma, y todo podrá cambiar, pero “yo siempre seré yo”.
Cuando creo que soy este cuerpo que tengo.., acepto la mortalidad, y que, cuando el tiempo termine.., yo también terminaré. Siendo consciente de que soy un cuerpo.., no puedo ser resiliente ante cualquier percance en el que me encuentre, porque tengo limitada mi conciencia y no puedo ver más allá del aspecto físico, me desesperaré tratando de encontrar una solución, sin encontrar la paz que me hace más sabio y que tengo dentro del alma.
Por ejemplo: Si hago el ejercicio de mirar profundamente mis manos mientras sostengo un bolígrafo y me doy cuenta de que tengo manos equipadas con dedos capaces de sostener un bolígrafo, y que si no doy la orden de sostenerlo, esos dedos en esas manos no hacen nada.., me hace darme cuenta de que soy yo quien hace que se haga, no quien lo hace. Esta forma de verlo es estar en conciencia del alma. Me doy cuenta de que estoy separado del cuerpo.
Practicar este ejercicio durante un minuto o medio minuto a lo largo del día me permitirá, cada vez que lo haga, ser más consciente de mi verdad, de mi verdadera identidad.
Ser consciente de que soy el alma en este cuerpo que tengo, me acerca a Dios, porque Él no tiene cuerpo, Él es un punto de luz intensa como yo, me siento hijo de la Luz; y, cuando deje este cuerpo mortal, seguiré donde me corresponda ir, seguiré.., no terminaré fundiéndome como una burbuja de agua en el mar.