Malgrat aquesta crisi//Despite this crisis//Pese a esta crisis

Patti Smith, 72 anys i Joan Baez 77 anys, fa uns dies a Alemanya.
- Deixa'm plorar per tu, Patti.
- Jo també estic plorant, Joan, no em veus?
- Deixa'm recordar aquesta cançó sobre Bangla Desh, sobre el davanter assassinat, sobre l'amor de Dylan (ens vam fer vells, no més amor), sobre tots els hippies que es van convertir en yuppies, sobre el mur col·lapsat que estàvem celebrant en aquell moment, sobre els poetes que Ells no viuen...
-I Trump, estimada Joan! I els bombardejos a Síria. Els refugiats ofegats al mar Mediterrani. L'ascens dels nazis després de moltes dècades. Vam viure bé, intensament, vam fer diners, vam ser adorats. Aquestes no són raons per aturar-se.
- Per això seguim cantant i tocant música. Sempre i a tot arreu hi haurà gent malintencionada. I als 100 anys doncs.., la meva Patti?
-Sí, i als 100 anys la meva Joan. T'estimo!"
Patti Smith, 72 years old, and Joan Baez, 77 years old, a few days ago in Germany.
- Let me cry for you, Patti.
- I'm crying too, Joan, can't you see me?
- Let me remember that song about Bangladesh, about the murdered striker, about Dylan's love (we became old, no more love), about all the hippies who became yuppies, about the collapsed wall that we were celebrating at that time, about the poets who do not live...
-And Trump, dear Joan! And the bombings in Syria. Refugees drowned in the Mediterranean Sea. The rise of the Nazis after many, many decades. We lived well, intensely, we made money, we were adored. These are not reasons to stop.
- That's why we continue singing and playing music. There will always and everywhere be malicious people. And at 100 years old, well..., my Patti?
-Yes, and at 100 years old my Joan. I love you!"
Patti Smith, 72 años y Joan Baez 77 años, hace unos días en Alemania.
- Déjame llorar por ti, Patti.
- Yo también estoy llorando, Joan, ¿no me ves?
- Déjame recordar esa canción sobre Bangladesh, sobre el delantero asesinado, sobre el amor de Dylan (nos hicimos viejos, no más amor), sobre todos los hippies que se convirtieron en yuppies, sobre el muro colapsado que estábamos celebrando en ese momento, sobre los poetas que Ellos no viven...
-¡Y Trump, querida Joan! Y los bombardeos en Siria. Los refugiados ahogados en el mar Mediterráneo. El ascenso de los nazis después de muchas, muchas décadas. Vivimos bien, intensamente, hicimos dinero, fuimos adorados. Estas no son razones para parar.
- Por eso seguimos cantando y tocando música. Siempre y en todas partes habrá gente malintencionada. ¿Y a los 100 años pues.., mi Patti?
-Sí, y a los 100 años mi Joan. ¡Te quiero!"

Enfortim-nos com a ànimes.., perquè aquest món on havíem tingut un paradís està a les acaballes; però tot tornarà a estar bé! No cal que ens desesperem si veiem que tot es plega al nostre voltant; no perdura el mal, però tampoc perdura el bé, es van rellevant. Quan hi ha una crisi.., primer sentim molt de dolor, però després tot millora. Aquesta crisi que està avançant també serà així, però després.., tot anirà bé, tot es posarà al seu lloc. Només cal reforçar l’ànima per no sucumbir al dolor i passar el mal tràngol tan bonament com sigui possible.., millor si prenem la companyia de Déu, Ell és fort.

Let’s strengthen ourselves as souls.., because this world where we had a paradise is at the end; but everything will be fine again! We don’t need to despair if we see that everything is collapsing around us; evil does not last, but neither does good, they change around to each other. When there is a crisis.., first we feel a lot of pain, but then everything gets better. This crisis that is progressing will also be like that, but later.., everything will be fine, everything will fall into place. You just need to strengthen your soul so as not to succumb to the pain and pass the bad spell as well as possible.., better if we take the company of God, He is strong.

Fortalezcámonos como almas.., porque este mundo donde habíamos tenido un paraíso está en las postrimerías; ¡pero todo volverá a estar bien! No hace falta que nos desesperemos si vemos que todo se pliega a nuestro alrededor; no perdura el mal, pero tampoco perdura el bien, se van relevando. Cuando hay una crisis.., primero sentimos mucho dolor, pero después todo mejora. Esta crisis que está avanzando también será así, pero después.., todo irá bien, todo se pondrá en su sitio. Sólo hay que reforzar el alma para no sucumbir al dolor y pasar el mal trago lo mejor posible.., mejor si tomamos la compañía de Dios, Él es fuerte.