Sense gurú ni swami//Without guru or swami//Sin gurú ni swami

Quan anem a aprendre Raja Ioga a un centre de Brahma Kumaris, és molt fàcil; és com anar a una escola molt senzilla però molt profunda alhora. El coneixement que s’hi imparteix va creixent de tal forma que cada vegada s’entén millor, però és el mateix coneixement pels que fa temps que l’aprenen i també pels que fa poc que hi son. És tal meravella aquest coneixement que s’adapta automàticament a l’intel·lecte de cadascú en el nivell en que un es trobi situat.

Fills, esteu asseguts aquí en una escola. Això no és una reunió espiritual. No es tracta de tenir por de que el swami es disgusti amb vosaltres; allà tot el dia dieu: Guruji, guruji! Aquí no.

Aquí com a màxim diem.., «Om Shanti» cosa que vol dir: «sóc un ésser de pau». Perquè hi regna la pau, l’amor, la cooperació, el respecte.., etc. Aquí aprenem a descobrir el nucli de la nostra veritable personalitat; a veure al altres amb ulls reals sense enganys dels prejudicis; a comprendre la vida en profunditat; a entendre si existeix o no Déu; a tenir una ment serena; a fer sorgir els tresors que tenim a dins. I.., molt més i tot al seu temps. El Raja Ioga que hi aprenem no és un coneixement que es quedi només en un nivell intel·lectual, va més enllà, va a fer-ho pràctic, a fer que serveixi, a fer que siguem capaços de transformar-nos per dins. -El món canvia quan tu canvies-. Aquest és el nostre slogan. APRENDRE RAJA IOGA

When we go to learn Raja Yoga at a Brahma Kumaris center, it is very easy; it’s like going to a very simple but very deep school at the same time. The knowledge that is imparted there is growing in such a way that it is better understood every time, but it is the same knowledge for those who have been learning it for a long time and also for those who have only recently been there. This knowledge is such a wonder that it automatically adapts to the intellect of each one at the level on which one finds himself.

Sons, you are sitting here in a school. This is not a spiritual meeting. It is not a matter of fearing that the swami will be displeased with you; there all day you say: Guruji, guruji! Not here.

Here at most we say.., «Om Shanti» which means: «I am a being of peace». Because here reigns peace, love, cooperation, respect…, etc. Here we learn to discover the core of our true personality; to see others with real eyes without deceits of prejudice; to understand life in depth; to understand whether God exists or not; to have a calm mind; to bring out the treasures we have inside. And.., much more and all in due time. The Raja Yoga that we learn here is not a knowledge that stays only on an intellectual level, it goes further, it goes to make it practical, to make it useful, to make us able to transform ourselves from the inside. -The world changes when you change- This is our slogan. TO LEARN RAJA YOGA

Cuando vamos a aprender Raja Yoga a un centro Brahma Kumaris, es muy fácil; es como ir a una escuela muy sencilla pero muy profunda al mismo tiempo. Los conocimientos que allí se imparten van creciendo de tal manera que cada vez se comprenden mejor, pero son los mismos conocimientos para quienes llevan mucho tiempo aprendiendo y también para quienes recién han llegado allí. Este conocimiento es tal maravilla que se adapta automáticamente al intelecto de cada uno en el nivel en el que uno se encuentre.

Hijos, estáis sentados aquí en una escuela. Esta no es una reunión espiritual. No es cuestión de temer que el swami esté disgustado con vosotros; ahí todo el día decís: ¡Guruji, guruji! Aquí no.

Aquí como mucho decimos.., «Om Shanti» que significa: «Soy un ser de paz». Porque aquí reina la paz, el amor, la cooperación, el respeto.., etc. Aquí aprendemos a descubrir el núcleo de nuestra verdadera personalidad; a ver a los demás con ojos reales y sin engaños de prejuicios; a comprender la vida en profundidad; a entender si Dios existe o no; a tener una mente tranquila; a hacer surgir los tesoros que llevamos dentro. Y.., mucho más y todo a su debido tiempo. El Raja Yoga que aprendemos ahí no es un conocimiento que se quede sólo en el nivel intelectual, va más allá, va a hacerlo práctico, a hacerlo útil, a hacernos capaces de transformarnos desde dentro. -El mundo cambia cuando tú cambias-. Este es nuestro eslogan. APRENDER RAJA YOGA