La pau dels boscos-del mar…//The peace of the forests-of the sea…//La paz de los bosques-del mar…

La pau dels boscos, del mar…

Hi ha una història de com una reina estava desesperada perquè no trobava el seu valuós collar enlloc.., i el duia posat. Sense anar més lluny.., alguna vegada ens haurà passat el mateix amb les ulleres que portem posades, amb el telèfon amb el que estem parlant en aquell moment amb algú.., no crec que sigui la única que li hagi passat això. Aquesta experiència ens fa més conscients de que moltes vegades no som conscients.

☮No puc trobar la pau vagant pels boscos.

Om Shanti… Om Shanti… sóc un ésser de pau, la pau és la meva naturalesa. On vull trobar la pau que crec haver perdut, si no és al meu interior, en la ànima que és la personificació de la pau? No puc buscar el que he perdut on no es troba. Per molts boscos, onades del mar, cançons suaus, gurús calmats.., etc., quan no em trobi en la seva presència la pau també es fondrà perquè és una pau artificial. La pau natural és la meva forma de ser, aquesta és a la que puc acudir sempre que senti que s’hagi escolat per entre els meus dits com l’aigua, degut a afrontar situacions desagradables. Sempre la puc tornar a emergir anant a la meva profunditat.

Si la contemplació d’aquells llocs de calma em fan sentir pau.., és només que estan catalitzant la meva pròpia pau de dins meu: la fan sortir.

The peace of the forests, of the sea…

There is a story of how a queen was desperate because she couldn’t find her precious necklace anywhere.., and she was wearing it. Without going any further.., the same thing will have happened to us at some point with the glasses we are wearing, with the phone we are talking on at that moment with someone.., I don’t think I am the only one who has had this happen to him. This experience makes us more aware that many times we are not aware.

☮I can’t find peace wandering in the woods.

Om Shanti…Om Shanti…I am a being of peace, peace is my nature. Where do I want to find the peace that I think I have lost, if not inside me, in the soul that is the personification of peace? I cannot look for what I have lost where it is not. For many forests, waves of the sea, soft songs, calming gurus.., etc., when I am not in their presence peace will also melt away because it is an artificial peace. Natural peace is my way of being, this is what I can go to whenever I feel that it has slipped through my fingers like water, due to facing unpleasant situations. It can always re-emerge by going to my depth.

If the contemplation of those places of calm make me feel peace…, it is just that they are catalyzing my own peace from within me: they make it emerge.

La paz de los bosques, del mar…

Se cuenta una historia de cómo una reina estaba desesperada porque no encontraba su preciado collar por ningún lado.., y lo llevaba puesto. Sin ir más lejos.., a nosotros en algún momento nos habrá pasado lo mismo con las gafas que llevamos puestas, con el teléfono que estamos hablando en ese momento con alguien.., no creo que sea la única a quien le ha pasado esto. Esta experiencia nos hace más conscientes de que muchas veces no somos conscientes.

☮No puedo encontrar la paz vagando por los bosques

Om Shanti…Om Shanti…Soy un ser de paz, la paz es mi naturaleza. ¿Dónde quiero encontrar la paz que creo haber perdido, si no es dentro de mí, en el alma que es la personificación de la paz? No puedo buscar lo que he perdido donde no está. Por muchos bosques, olas del mar, canciones suaves, gurús calmados.., etc., cuando yo no esté en su presencia la paz también se desvanecerá porque es una paz artificial. La paz natural es mi forma de ser, es a ella a la que puedo acudir siempre que sienta que se me ha escurrido de entre los dedos como el agua, por enfrentar situaciones desagradables. Siempre puede resurgir yendo a mi profundidad.

Si la contemplación de aquellos lugares de calma me hacen sentir paz.., es sólo que están catalizando mi propia paz de dentro de mí: la hacen emerger.