Aquests dons…//These gifts…//Estos dones…

Aquests dons…

Sembla ser que venim equipats amb certes especialitats. Potser les hem descobert o potser mai les descobrirem.., però segur que les usem encara que les desconeguem. Pot ser que ens sembli normal una cosa que se’ns dona bé, que ens és fàcil. Però als ulls d’altri segurament li semblarà sorprenent l’èxit o la facilitat en què les fem.

Slogan: Les teves especialitats son una ofrena de Déu. No les usis només per a tu mateix, sinó que, comparteix-les i, així, les multipliques.

Tinguem el què tinguem.., no en siguem arrogants, o si més no, no ho ignorem; és una meravella que cadascú tingui una especialitat o altra. Agraïm-la, aprofitem-la per beneficiar al món, no siguem avars i ens les quedem només pel nostre propi profit. Si som conscients que és quelcom que se’ns ha adjudicat en una rifa divina.., tinguem aquesta joia dins del nostre cor i pensem que alguna cosa devem haver fet bé en algun moment. Així, de segur, en fer-les visibles.., algú tindrà ganes de descobrir les seves pròpies especialitats. «Dons»: vol dir «donats», cedits, no en som propietaris.

These gifts…

It seems that we come equipped with certain specialties. Maybe we’ve discovered them or maybe we’ll never discover them.., but we sure use them even if we don’t know them. it could be that we are good at something, that is easy for us, seems normal. But in the eyes of others, the success or ease with which we do them will surely seem surprising.

Slogan: Your specialties are a gift from God. Don’t just use them for yourself, but share them and thus multiply them.

Let’s we have what let’s we have.., let’s not be arrogant about it, or at least, don’t ignore it; it’s a wonder that everyone has one specialty or another. Let’s appreciate it, let’s take advantage of it to benefit the world, let’s not be stingy and keep them only for our own benefit. If we are aware that it is something that has been awarded to us in a divine raffle.., let’s have this jewel in our heart and think that we must have done something right at some point. So, for sure, by making them visible.., someone will want to discover their own specialities. “Gifts”: means “given”, transfered, we do not own them.

Estos dones…

Parece ser que venimos equipados con ciertas especialidades. Quizás las hemos descubierto o quizás nunca las descubramos.., pero seguro que las utilizamos aunque no las conozcamos. puede ser que seamos buenos en algo, que nos resulte fácil, que nos parezca normal. Pero a los ojos de los demás, el éxito o la facilidad con que las hacemos seguramente les parecerá sorprendente.

Eslogan: Tus especialidades son una ofrenda de Dios. No las utilices sólo para ti, sino compártelas y así multiplícalas.

Tengamos lo que tengamos.., no seamos arrogantes con eso, o al menos, no lo ignoremos; es una maravilla que todo el mundo tenga una especialidad u otra. Apreciémoslo, aprovechémoslo para beneficiar al mundo, no seamos tacaños y conservándolo sólo para nuestro propio beneficio. Si somos conscientes de que es algo que nos ha sido premiado en un sorteo divino.., tengamos esta joya en el corazón y pensemos que algo debemos haber hecho bien en algún momento. Así que, seguro, al hacerlas visibles.., alguien querrá descubrir sus propias especialidades. “Dones”: significa “dados”, transferidos, no son de nuestra propiedad.