Salutació espiritual//Spiritual greeting//Saludo espiritual

He adoptat una salutació. «Om shanti» cosa que vol dir: «jo sóc una ànima i aquest és el meu cos»
Cal que recordi sovint què sóc, perquè he adoptat tants cossos, segurament, en totes les meves vides anteriors, que he perdut el costum de sentir-me eterna.
Quan ens sentim físics ens tornem vulnerables al temps i a les coses que passen, ens sentim peribles.
Quan ens sentim tan subtils com ho pot ser un puntet de llum, entenem tantes coses, tantes morts, tantes desgràcies, tantes calamitats, tantes guerres.., que ja no ens esporugueixen; la llum fa que el cos funcioni; quan la llum abandona el cos, aquest es torna fang inert, perquè la llum, la vida se’n ha anat a una altra banda, a un altre cos, quan aquest ja pot acollir a l’ànima que el farà créixer.
Per això és tan important recordar «Om shanti», i repetir-lo interiorment de tot cor fins a la sacietat.

I have adopted a greeting. “Om shanti” which means: “I am a soul and this is my body”
I must often remember what I am, for I have adopted so many bodies, surely, in all my previous lives, that I have lost the habit of feeling eternal.
When we feel physical we become vulnerable to time and things that happen, we feel perishable.
When we feel as subtle as a little speck of light can be, we understand so many things, so many deaths, so many misfortunes, so many calamities, so many wars…, that they no longer get us scared; light makes the body work; when the light leaves the body, it becomes inert mud, because the light, the life, has gone elsewhere, to another body, when it can already welcome the soul that will make him grow.
That is why it is so important to remember “Om shanti”, and to repeat inner it wholeheartedly until satiety.

He adoptado un saludo. “Om shanti” que significa: “yo soy alma y éste es mi cuerpo”
A menudo debo recordar lo que soy, pues he adoptado tantos cuerpos, seguramente, en todas mis vidas anteriores, que he perdido la costumbre de sentirme eterna.
Cuando nos sentimos físicos nos volvemos vulnerables al tiempo y a las cosas que suceden, nos sentimos perecederos.
Cuando nos sentimos tan sutiles como puede serlo una pequeña mota de luz, entendemos tantas cosas, tantas muertes, tantas desgracias, tantas calamidades, tantas guerras…, que ya no nos atemorizan; la luz hace que el cuerpo funcione; cuando la luz abandona el cuerpo, éste se convierte en barro inerte, porque la luz, la vida, se ha ido a otra parte, a otro cuerpo, cuando ya puede acoger al alma que le hará crecer.
Por eso es tan importante recordar “Om shanti”, y repetirlo interiormente con todo el corazón hasta la saciedad.