La naturalesa real del temps//The Real Nature of Time//La naturaleza real del tiempo

Reflexió de la Setmana  3 de novembre de 2024<>Week Reflection<>Reflexión de la Semana

La naturalesa real del temps

Quan vaig començar a tenir una visió alternativa del món basada en la visió del temps com un cicle, moltes coses van començar a encaixar al trencaclosques de l’existència. M’entretenia amb moltes analogies connectades per canviar la meva perspectiva.
Per exemple, si fos de la mida d’un electró, la distància entre la cadira on estic assegut i la porta seria l’equivalent a anys llum. Altres partícules atòmiques i subatòmiques serien com tantes estrelles i planetes. El que per a un golfista llueix com una suau catifa d’herba, per a una formiga és un bosc espès. Els gossos veuen el món en borroses tonalitats de gris però perceben un món de sons i olors molt més ric que dels éssers humans. Aparentment, les abelles veuen el món en llum ultraviolada per poder encertar ràpidament al nèctar de les flors. Tot és relatiu a la mida, la qualitat de la visió i les característiques de l’observador.
Així, l’ànima humana, confinada per la seva pròpia consciència de cos, no té manera de percebre realment allò que està més enllà de la informació sensorial i visió del món disponible. Només veiem el que és pertinent i ens interessa a nosaltres, els nostres rols específics i les histories individuals. El pensament és superficial i qualsevol cosa més profunda o de més inquietud, és arxivada per a la seva reflexió posterior, cosa que sovint no tenim temps de fer.
Només en la consciència de ser una ànima, que sempre ha existit i que ha passat a través del procés de molts naixements i renaixements, ens podem acostar una mica a comprendre el veritable significat d’eternitat.
Veure el curs complet d’un riu, des de les muntanyes fins al mar, en una sola mirada, implica anar cap amunt molts quilòmetres i mirar cap avall. “percebre” el principi, mig i final de la història com una història clara amb trames i sub-trames definitives, depèn d’entendre amb l’intel·lecte. Això significa que l’ànima, si és capaç d’anar més enllà de l’atracció del cos i de les connexions corporals i establir un vincle ferm amb una consciència més elevada, només aleshores podrà apreciar completament la naturalesa real del temps.

Extracte del llibre:
El carrusel del temps,
Una explicació alternativa,
per a la nostra existència,
Ed. Brahma Kumaris
Ken O’Donnell

The Real Nature of Time

When I began to have an alternative view of the world based on the vision of time as a cycle, many things began to fit into the puzzle of existence. I entertained many connected analogies to change my perspective.
For example, if I were the size of an electron, the distance between the chair I am sitting on and the door would be the equivalent of light years. Other atomic and subatomic particles would be like so many stars and planets. What looks like a soft grass carpet to a golfer is a thick forest to an ant. Dogs see the world in blurry shades of gray but perceive a world of sounds and smells much richer than humans do. Bees apparently see the world in ultraviolet light so they can quickly hit the target of flower nectar. It is all relative to size, quality of vision, and the characteristics of the observer.
Thus the human soul, confined by its own body consciousness, has no way of really perceiving what is beyond the available sensory information and worldview. We see only what is relevant and of interest to us, our specific roles and individual stories. Thinking is superficial and anything deeper or of greater concern is filed away for later reflection, which we often do not have time to do.
Only in the awareness of being a soul, which has always existed and has gone through the process of many births and rebirths, can we come any closer to understanding the true meaning of eternity.
To see the entire course of a river, from the mountains to the sea, in a single glance, involves going up many miles and looking down. To “perceive” the beginning, middle and end of the story as a clear story with definite plots and subplots, depends on understanding with the intellect. This means that the soul, if it is able to go beyond the attraction of the body and bodily connections and establish a firm link with a higher consciousness, only then will it be able to fully appreciate the real nature of time.

Extract from the book:
The Carousel of Time,
An alternative explanation,
for our existence,
Ed. Brahma Kumaris
Ken O’Donnell

La naturaleza real del tiempo

Cuando comencé a tener una visión alternativa del mundo basada en la visión del tiempo como un ciclo, muchas cosas comenzaron a encajar en el rompecabezas de la existencia. Me entretenía con muchas analogías conectadas para cambiar mi perspectiva.
Por ejemplo, si yo fuese del tamaño de un electrón, la distancia entre la silla donde estoy sentado y la puerta sería el equivalente a años luz. Otras partículas atómicas y subatómicas serían como tantas estrellas y planetas. Lo que para un golfista luce como una suave alfombra de hierba, para una hormiga es un espeso bosque. Los perros ven el mundo en borrosas tonalidades de gris pero perciben un mundo de sonidos y olores mucho más rico que de los seres humanos. Aparentemente, las abejas ven el mundo en luz ultravioleta para poder acertar rápidamente en el blanco del néctar de las flores. Todo es relativo al tamaño, la calidad de la visión y de las características del observador.
Así, el alma humana, confinada por su propia conciencia de cuerpo, no tiene manera de percibir realmente lo que está más allá de la información sensorial y visión del mundo disponible. Solamente vemos lo que es pertinente y nos interesa a nosotros, nuestros roles específicos e historias individuales. El pensamiento es superficial y cualquier cosa más profunda o de mayor inquietud, es archivada para su reflexión posterior, cosa que con frecuencia no tenemos tiempo de hacer.
Solamente en la conciencia de ser un alma, que siempre ha existido y que ha pasado a través del proceso de muchos nacimientos y renacimientos, podemos acercarnos un poco a comprender el verdadero significado de eternidad.
Ver el curso completo de un río, desde las montañas hasta el mar, en una sola mirada, implica ir hacia arriba muchos kilómetros y mirar hacia abajo. “percibir” el principio, medio y final de la historia como una historia clara con tramas y sub-tramas definitivas, depende de entender con el intelecto. Esto significa que el alma, si es capaz de ir más allá de la atracción del cuerpo y de las conexiones corporales y establecer un vínculo firme con una conciencia más elevada, solamente entonces podrá apreciar completamente la naturaleza real del tiempo.

Extracto del libro:
El carrusel del tiempo,
Una explicación alternativa,
para nuestra existencia,
Ed. Brahma Kumaris
Ken O’Donnell

Copyright © 2016 Asociación Espiritual Mundial Brahma Kumaris
C/Porta 9, Barcelona 08016
T. 34 93 4877667 –Web nacional:  www.brahmakumaris.es
Web internacional: www.brahmakumaris.org
Blog: brahmakumarisbarcelona.blogspot.com.es
Facebook: www.facebook.com/brahmakumarisbarcelona