El perdó és una elecció personal//Forgiveness is a personal choice//El perdón es una elección personal

Reflexió de la Setmana  17 de novembre de 2024<>Week Reflection<>Reflexión de la Semana

El perdó és una elecció personal

A algunes persones els resulta impossible aprofundir prou al seu cor per poder perdonar algú, mentre que a d’altres els sembla que només podran seguir endavant amb la seva vida quan ho facin. Fa poc, una dona sacerdot va renunciar al seu càrrec per no poder perdonar el terrorista que va assassinar la seva filla al fer esclatar una bomba en una estació de metro de Londres.
Una altra dona, en canvi, va triar el contrari quan el seu fill va morir apunyalat. Ella va perdonar els dos assassins. “No puc odiar. He de perdonar-los. L’odi és el que va matar el meu fill; les seves ments deuen haver estat molt torturades. És evident que, si no els perdonés i no respongués al racisme i a l’odi amb tolerància i amor, estaria insultant la memòria del meu estimat fill”. Ella va ser honesta i clara pel que fa a la seva intenció de perdonar-los. “En certa manera, no ho faig per ells, sinó per mi. La rancúnia és una pesada càrrega que no és fàcil de portar. Jo ja he vist el que els passa als que la porten a sobre. Es tornen amargats i violents. Jo no vull ser dues vegades una víctima”.
Has d’observar la situació des del punt de vista espiritual, perquè et recorda que l’esperit o l’ànima d’aquella persona havia d’abandonar el cos en aquell moment, i passar a l’etapa següent del seu propi i intransferible viatge.
Això vol dir deixar que se’n vagi d’aquest món quan se’n hagi d’anar. En el fons, no ha mort, només ha canviat de lloc. Quan vius aquesta veritat, el teu cor, en comptes de deixar-se consumir pel dolor, roman obert i lliure, afectuós i compassiu.
Si l’ésser estimat no se n’ha anat de sobte, pots estar plenament present amb ell i ajudar-lo a lligar els darrers termes de la seva vida. I si la seva partida és violenta, pots ajudar-lo a no portar al seu cor pensaments de rancúnia ni venjança. Si les persones del voltant estan patint també pots oferir ajuda i reconfortar el seu cor.

Extracte del llibre:
Transformar la ira,
en calma interior. Claus per,
recuperar el teu equilibri emocional,
Ed. Oniro

Forgiveness is a personal choice

Some people find it impossible to dig deep enough into their hearts to forgive someone, while others feel that they can only move on with their lives when they do. A priest recently resigned from her position because she could not forgive the terrorist who murdered her daughter by setting off a bomb in a London Underground station.
Another woman, however, made the opposite choice when her son was stabbed to death. She forgave both murderers. “I cannot hate. I must forgive them. Hate is what killed my son; their minds must have been very tortured. It is clear that if I did not forgive them and respond to racism and hatred with tolerance and love, I would be insulting the memory of my beloved son.” She was honest and clear about her intention to forgive them. “In a way, I’m not doing this for them, but for myself. Resentment is a heavy burden that is not easy to carry. I’ve seen what happens to those who carry it. They become bitter and violent. I don’t want to be a victim twice.”
You must look at the situation from a spiritual point of view, because it reminds you that the spirit or soul of that person had to leave the body at that moment, and move on to the next stage of its own, non-transferable journey.
This means letting them leave this world when they have to go. Deep down, they haven’t died, they’ve just moved. When you live this truth, your heart, instead of being consumed by pain, remains open and free, loving and compassionate.
If the loved one has not left suddenly, you can be fully present with them and help them tie up the last loose ends of their life. And if their departure is violent, you can help them not to carry thoughts of resentment or revenge in their hearts. If people around you are suffering, you can also offer them help and comfort their hearts.

Extract from the book:
Transforming anger,
in inner calm. Keys to,
recovering your emotional balance,
Ed. Oniro
Mike George

El perdón es una elección personal

A algunas personas les resulta imposible ahondar lo suficiente en su corazón como para poder perdonar a alguien, mientras que a otras les parece que sólo podrán seguir adelante con su vida cuando lo hagan. Hace poco, una mejer sacerdote renunció a su cargo por no poder perdonar al terrorista que asesinó a su hija al hacer estallar una bomba en una estación de metro de Londres.
Otra mujer, en cambio, eligió lo contrario cuando su hijo murió apuñalado. Ella, perdonó a los dos asesinos. “No puedo odiar. He de perdonarles. El odio es lo que mató a mi hijo; sus mentes deben de haber estado muy torturadas. Es evidente que, si no les perdonara y no respondiera al racismo y al odio con tolerancia y amor, estaría insultando la memoria de mi querido hijo”. Ella fue honesta y clara en cuanto a su intención de perdonarles. “En cierto modo, no lo hago por ellos, sino por mí. El rencor es una pesada carga que no es fácil de llevar. Yo ya he visto lo que les ocurre a los que la llevan a cuestas. Se vuelven amargados y violentos. Yo no quiero ser dos veces una víctima”.
Debes observar la situación desde el punto de vista espiritual, porque te recuerda que el espíritu o el alma de esa persona tenía que abandonar el cuerpo en ese momento, y pasar a la siguiente etapa de su propio e intransferible viaje.
Esto significa dejar que se vaya de este mundo cuando se tenga que ir. En el fondo, no se ha muerto, sólo ha cambiado de lugar. Cuando vives esta verdad, tu corazón, en lugar de dejarse consumir por el dolor, permanece abierto y libre, afectuoso y compasivo.
Si el ser querido no se ha ido de pronto, puedes estar plenamente presente junto a él y ayudarle a a atar los últimos cabos de su vida. Y si su partida es violenta, puedes ayudarle a no acarrear en su corazón pensamientos de rencor ni venganza. Si las personas de su alrededor están sufriendo también puedes ofrecerles ayuda y reconfortar su corazón.

Extracto del libro:
Transformar la ira,
en calma interior. Claves para,
recuperar tu equilibrio emocional,
Ed. Oniro
Mike George

Copyright © 2016 Asociación Espiritual Mundial Brahma Kumaris
C/Porta 9, Barcelona 08016
T. 34 93 4877667 –Web nacional:  www.brahmakumaris.es
Web internacional: www.brahmakumaris.org
Blog: brahmakumarisbarcelona.blogspot.com.es
Facebook: www.facebook.com/brahmakumarisbarcelona