Bufen nous vents//New winds are blowing//Soplan nuevos vientos

-La «ciència» d’ara i la «ciència» de després-.., serà molt més evolucionada la ciència posterior basada amb els coneixements d’ara, perquè la ment humana també haurà evolucionat cap a un pensament col·lectiu i solidari de veritat. El pensament humà en aquest moments està molt confús, a l’igual que de confusa ho està la natura.

RETALLS: Aquesta ciència et donarà molta felicitat allà. Aquí hi ha poca felicitat però molt de pesar. Quants anys fa que els científics van desenvolupar aquestes coses? Abans no hi havia llum ni gas, etc.

Els últims 100 anys ha estat com una cursa de gran velocitat pels descobriments científics i la tecnologia que n’ha sortit d’ells. Es podria dir que tot s’ha descobert en aquests cent anys darrers. Recordo quan va arribar la televisió a casa, però els meus besavis no tenien llum elèctrica i tot es feia a dalt de cavall o burro. Encara recordo als carreters passant a recollir les escombraries, repartir gel per les neveres, treure els barrals de xena de les cases, etc., pel carrer de casa, amb els cavalls i jo recollint els fems que deixaven amb una galleda pel jardí. Sí, no m’hagués imaginat mai que un dia podria arribar a tot el món escrivint reflexions des de l’ordinador. Tanmateix.., aquesta mateixa ciència fabrica bombes que aniquilen persones innocents, destrueixen estats, i creen molt de pesar al món.
El món tal com està en aquests moments encara pot anar més tens; diuen que el que veiem només son espurnes del que està per venir. Malgrat tot, sempre que hi ha hagut una crisi, tot s’ha arreglat i seguirà passant així. Quan es parla de que «allà la ciència donarà molta felicitat», aquest «allà» vol dir aquest mateix món després de tot el daltabaix, després de la gran crisi. Fins i tot la mentalitat humana canviarà dràsticament, es farà amorosa, amable, naïf, però molt més intel·ligent, tant com per comprendre que tot està connectat i que tot té un equilibri que s’ha de respectar.

-The “science” of today and the “science” of tomorrow-.., the science of tomorrow based on today’s knowledge will be much more evolved, because the human mind will also have evolved towards a truly collective and supportive thought. Human thought at this moment is very confused, just as nature is confused.

REMNANTS: This science will give you a lot of happiness there. Here there is little happiness but a lot of sorrow. How many years ago did scientists develop these things? Before there was no electricity or gas, etc.

The last 100 years have been like a high-speed race for scientific discoveries and the technology that has come from them. You could say that everything has been discovered in these last hundred years. I remember when television arrived at home, but my great-grandparents did not have electric light and everything was done on horseback or donkeys. I still remember the cart drivers passing to picking up the garbage, distributing ice for the refrigerators, removing excrement cans from the houses, etc., on the street where I live, with the horses and me collecting the dung they left on the street in a bucket for the garden. Yes, I would never have imagined that one day I would be able to reach the whole world by writing reflections from the computer. However.., this same science manufactures bombs that annihilate innocent people, destroy states, and create a lot of sorrow in the world. The world as it is at the moment could be even more tense; they say that what we see are only sparks of what is to come. Despite everything, whenever there has been a crisis, everything has been fixed and will continue to be so. When it is said that “science will bring a lot of happiness there”, this “there” means this same world after all the upheaval, after the great crisis. Even the human mentality will change drastically, it will become loving, kind, naive, but much more intelligent, so much so as to understand that everything is connected and that everything has a balance that must be respected.

-La “ciencia” de hoy y la “ciencia” de mañana-.., la ciencia de mañana basada en los conocimientos de hoy será mucho más evolucionada, porque la mente humana también habrá evolucionado hacia un pensamiento verdaderamente colectivo y solidario. El pensamiento humano en este momento está muy confuso, al igual que la naturaleza está confusa.

RETAZOS: Esta ciencia te dará mucha felicidad allí. Aquí hay poca felicidad pero mucho pesar. ¿Hace cuántos años que los científicos desarrollaron estas cosas? Antes no había electricidad ni gas, etc.

Los últimos 100 años han sido como una carrera a gran velocidad por los descubrimientos científicos y la tecnología que ha surgido de ellos. Se podría decir que todo se ha descubierto en estos últimos cien años. Recuerdo cuando llegó la televisión en casa, pero mis bisabuelos no tenían luz eléctrica y todo se hacía a caballo o en burro. Aún recuerdo a los carreteros pasando a recoger la basura, repartiendo hielo para las neveras, sacando los cubos de excrementos de las casas, etc., por la calle de mi casa, con los caballos y yo recogiendo el estiércol que dejaban en la calle en un cubo para el jardín. Sí, nunca me hubiera imaginado que un día sería capaz de llegar a todo el mundo escribiendo reflexiones desde el ordenador. Sin embargo.., esta misma ciencia fabrica bombas que aniquilan a personas inocentes, destruyen Estados y crean mucho dolor en el mundo. El mundo tal como está en estos momentos podría ser aún más tenso; dicen que lo que vemos son sólo chispazos de lo que está por venir. A pesar de todo, siempre que ha habido una crisis, todo se ha arreglado y seguirá siendo así. Cuando se dice que “la ciencia traerá mucha felicidad allí”, ese “allí” significa este mismo mundo después de todo el trastorno, después de la gran crisis. Incluso la mentalidad humana cambiará drásticamente, se volverá amorosa, amable, ingenua, pero mucho más inteligente, tanto como para entender que todo está conectado y que todo tiene un equilibrio que debe ser respetado.