Punt i final⚫Full stop⚫Punto y final

De què serveix lamentar-se del que ha passat? De què serveix queixar-se del que ja forma part d’una anterior circumstància que ja no es pot arranjar?
PUNT: Així doncs, conegueu la importància d’aquest temps i poseu un punt i final al passat.
Aquests temps d’ara, són molt importants perquè estem arribant al final d’un cicle que tindrà rellevància damunt del món sencer. Es diria que el temps d’ara s’ha tornat vertiginós; no crec pas que la Terra giri més de pressa, però mai se sap, no? Però es té la sensació de ser molt ràpid: avui fas plans per demà.., i passa quelcom i aquells plans ja no serveixen, s’han quedat obsolets. Així doncs.., tal com ens avisa Déu: «conegueu la importància d’aquest temps». Posem un punt i final al què hagi passat i tirem endavant, perquè en el present estem dissenyant el futur; ara més que mai.
What is the use of regretting what has happened? What is the use of complaining about what is already part of a previous circumstance that can no longer be fixed?
POINT: So, know the importance of this time and put a full stop to the past.
These times now are very important because we are reaching the end of a cycle that will have relevance over the entire world. It would be said that the time now has become dizzying; I don’t think the Earth is spinning faster, but you never know, right? But you have the feeling of being very fast: today you make plans for tomorrow…, and something happens and those plans are no longer useful, they have become obsolete. So…, as God warns us: “know the importance of this time”. Let’s put a full stop to what has happened and move forward, because in the present we are designing the future; now more than ever.
¿De qué sirve lamentarse por lo que ha pasado? ¿De qué sirve quejarse por lo que ya forma parte de una circunstancia anterior que ya no tiene arreglo?
PUNTO: Así que, conozcan la importancia de este tiempo y pongan punto y final al pasado.
Estos tiempos de ahora son muy importantes porque estamos llegando al final de un ciclo que tendrá relevancia sobre el mundo entero. Se diría que el tiempo de ahora se ha vuelto vertiginoso; no creo que la Tierra esté girando más rápido, pero nunca se sabe, ¿verdad? Pero se tiene la sensación de ir muy rápido: hoy haces planes para mañana…, y algo sucede y esos planes ya no sirven, se han vuelto obsoletos. Así que…, tal como nos advierte Dios: “conozcan la importancia de este tiempo”. Pongamos punto y final a lo que ha pasado y avancemos, porque en el presente estamos diseñando el futuro; ahora más que nunca.