Roba bruta//Dirty clothes//Ropa sucia

La roba, mentre la portem al damunt, irremeiablement se’ns embruta i l’hem de rentar cada vegada.
PUNT: Al Granth (escriptura sikh), està escrit que Déu renta la roba bruta.
Aquesta frase treta de context, no es pot entendre. És que Déu baixa aquí a la Terra per muntar una bugaderia? No.
Què és la «roba»? Son els vestits que vestim, no? Si afinem una mica més.., podrem veure-hi la metàfora del cos; el cos és la «roba» de l’ànima, perquè es vesteix amb ell. Sense cos, l’ànima està despullada, és invisible.
Cos «roba» i ànima, s’han embrutat alhora i a l’ensems, després d’usar i vestir-se amb cossos durant tots els renaixements. Déu és qui ara ve a «rentar» de malalties i defectes aquests cossos i ànimes revellits després d’usar aquests vestits durant tant de temps. I ho fa amb la transformació de la nostra mentalitat antiga desvetllant-nos la nostra identitat veritable de ser ànimes en cossos i de recordar-nos que L’hem de recordar a Ell tant com puguem, perquè així l’ànima podrà tornar a ser pura i quan nasquem de nou, en un món ja renovat, els cossos també seran nous «nets» i efectius al 100%. És així com Déu fa bugada.

Clothes, while we wear them, inevitably get dirty and we have to wash them every time.
POINT: In the Granth (Sikh scripture), it is written that God washes dirty clothes.
This sentence taken out of context cannot be understood. Does God come down here to Earth to set up a laundry? No.
What is “clothes”? They are the clothes we wear, right? If we refine it a little more…, we can see the metaphor of the body; the body is the “clothes” of the soul, because it dresses in it. Without a body, the soul is naked, it is invisible.
Body “clothes” and soul, have become dirty at the same time and together, after using and dressing in bodies during all the rebirths. God is the one who now comes to “wash” these bodies and souls, aged after wearing these clothes for so long, of diseases and defects. And He does this by transforming our old mentality, revealing to us our true identity of being souls in bodies and reminding us that we must remember Him as much as we can, because in this way the soul can be pure again and when we are born again, in an already renewed world, the bodies will also be new, “clean” and 100% effective. This is how God does laundry.

La ropa, mientras la usamos, inevitablemente se ensucia y debemos lavarla cada vez.
PUNTO: En el Granth (escritura sij), está escrito que Dios lava la ropa sucia.
Esta frase, sacada de contexto, no se puede entender. ¿Acaso Dios baja a la Tierra a establecer una lavandería? No.
¿Qué es la “ropa”? Es la ropa que vestimos, ¿verdad? Si la definimos un poco más…, podemos ver la metáfora del cuerpo: el cuerpo es la “ropa” del alma, porque se viste con él. Sin cuerpo, el alma está desnuda, es invisible.
Cuerpo “ropa” y alma se han ensuciado al mismo tiempo y juntos, después de usar y vestir cuerpos durante todos los renacimientos. Dios es quien ahora viene a “lavar” estos cuerpos y almas, envejecidos tras usar estas ropas durante tanto tiempo, de enfermedades y defectos. Y lo hace transformando nuestra vieja mentalidad, revelándonos nuestra verdadera identidad de almas en cuerpos y recordándonos que debemos recordarle a Él tanto como sea posible, porque así el alma puede volver a ser pura y, cuando nazcamos de nuevo, en un mundo ya renovado, los cuerpos también serán nuevos, “limpios” y 100 % efectivos. Así es como Dios lava la ropa.