L’únic pelegrinatge//The only pilgrimage//La única peregrinación

L’únic pelegrinatge

L’ànima, de vegades necessita esbargir-se del món i entrar una mica més profundament en si mateixa; investigar que té a dins que, de vegades, l’interpel·la insistentment…
PUNT: Quan la gent va a pelegrinatges, es desgasten el front i també gasten tots els seus diners.
Per aquest motiu, per connectar amb alguna cosa més subtil que la vida mundana no els deixa copsar, emprenen certs viatges o pelegrinatges; hi ha pelegrinatges de diferents tipus cap a llocs impossibles que requereixen grans esforços, diners, que poden ser viatges intensos o senzillament recorreguts religiosos, etc.
Déu ens diu que l’únic pelegrinatge que no desgasta ni el front, ni la butxaca o les forces, és el pelegrinatge del record. Ell diu: -Recordeu-Me constantment tant com pugueu només a Mi, doncs els actes dels passats naixements s’han d’anar dissolent de tots vosaltres, les ànimes.-
Aquest pelegrinatge només es tracta de recordar la existència d’aquest Pare de tots nosaltres les ànimes d’aquest món, tantes vegades com puguem. Mica en mica serà més fàcil de fer i ho notarem dins nostre. Només concentrar un moment la ment en un Punt brillant, la llum que és Déu, i seguir fent la feina; no és imprescindible seure en solitud hores i hores en un lloc determinat; no, només recordar-Lo a Ell amb amor. Aquest és l’únic pelegrinatge que aporta beneficis a l’ànima.

The only pilgrimage

The soul sometimes needs to escape from the world and go a little deeper into itself; to investigate what it has inside that, sometimes, insistently challenges it…
POINT: When people go on pilgrimages, they wear out their foreheads and also spend all their money.
For this reason, to connect with something more subtle that worldly life does not let them unravel, they undertake certain journeys or pilgrimages; there are pilgrimages of different types to impossible places that require great efforts, money, which can be intense journeys or simply religious journeys, etc.
God tells us that the only pilgrimage that does not wear out either the forehead, the pocket or the strength, is the pilgrimage of remembrance. He says: -Remember Me constantly as much as you can, only Me, for the acts of past births must dissolve from all of you, the souls.-
This pilgrimage is only about remembering the existence of this Father of all of us, the souls of this world, as many times as we can. Little by little it will become easier to do and we will notice it within ourselves. Just concentrate the mind for a moment on a bright Point, the light that is God, and continue doing the work; it is not essential to sit in solitude for hours and hours in a particular place; no, just remember Him with love. This is the only pilgrimage that brings benefits to the soul.

La única peregrinación

El alma a veces necesita evadirse del mundo y profundizar un poco más en sí misma; investigar lo que lleva dentro y que, a veces, la desafía con insistencia…
PUNTO: Cuando las personas van a peregrinajes, se desgastan la frente y también gastan todo su dinero.
Por esta razón, para conectar con algo más sutil que la vida mundana les impide desenmarañar, emprenden ciertos viajes o peregrinaciones; hay peregrinaciones de diferentes tipos a lugares imposibles que requieren gran esfuerzo, dinero, que pueden ser viajes intensos o simplemente religiosos, etc.
Dios nos dice que la única peregrinación que no desgasta ni la frente, ni el bolsillo, ni las fuerzas, es la peregrinación del recuerdo. Él dice: «Recordadme constantemente tanto como podáis, solo a Mí, pues los actos de vidas pasadas deben disolverse de todos vosotros, las almas».
Esta peregrinación se trata únicamente de recordar la existencia de este Padre de todos nosotros, las almas de este mundo, tantas veces como podamos. Poco a poco se volverá más fácil y lo notaremos en nosotros mismos. Simplemente concentrar la mente por un momento en un Punto brillante, la luz que es Dios, y continuar con el trabajo; no es imprescindible sentarse en soledad durante horas y horas en un lugar determinado; no, simplemente recordarlo a Él con amor. Esta es la única peregrinación que beneficia al alma.