Mai ens «trencarem»//We will never «break»//Nunca nos «romperemos»

Hem sigut conscients de ser el cos durant tota aquesta vida, i, també durant les nostres anteriors vides. Aleshores, ha de ser impossible canviar de consciència i recordar que no som el cos sinó l’ànima, ara, durant un curt període de temps, en aquesta vida actual? No se’ns demana que mantinguem aquesta nova consciència durant el mateix període de temps que vam ser conscients de ser un cos, sinó, per poc temps mentre visquem aquí i ara.
Els beneficis són immediats encara que semblin poca cosa a primera vista, però, quan canviem aquesta consciència antiga per la nova, és com si contempléssim la vida des de la perspectiva d’un espectador, de tal forma que, encara que algú ens insulti o ens elogiï ens semblarà que no va amb nosaltres. Per tant, ens tornarem tolerants, elàstics; la qual cosa vol dir que mai ens «trencarem».

We have been conscious of being the body all this life, and also during our previous lives. So, must it be impossible to change our consciousness and remember that we are not the body but the soul, now, for a short period of time, in this present life? We are not asked to maintain this new consciousness for the same period of time that we were conscious of being a body, but for a short time while we live here and now.
The benefits are immediate even if they seem small at first glance, but when we change this old consciousness for the new one, it is as if we were contemplating life from the perspective of a spectator, in such a way that even if someone insults us or praises us, it will seem to us that it is not about us. Therefore, we will become tolerant, elastic; which means that we will never “break”.

Hemos sido conscientes de ser el cuerpo toda esta vida, y también durante nuestras vidas anteriores. Entonces, ¿es imposible cambiar nuestra consciencia y recordar que no somos el cuerpo, sino el alma, ahora, por un breve período, en esta vida presente? No se nos pide que mantengamos esta nueva consciencia durante el mismo tiempo que fuimos conscientes de ser un cuerpo, sino durante un breve período mientras vivimos aquí y ahora.
Los beneficios son inmediatos, aunque parezcan pequeños a primera vista, pero cuando cambiamos esta vieja consciencia por la nueva, es como si contempláramos la vida desde la perspectiva de un espectador, de tal manera que incluso si alguien nos insulta o nos elogia, nos parecerá que no va con nosotros. Por lo tanto, nos volveremos tolerantes, elásticos; lo que significa que nunca nos “romperemos”.