Seguir endavant//Keep moving forward//Seguir avanzando

Aquest és un temps diferent a tots els temps passats. Potser experimentarem un temps de caos i després un temps de cohesió i benestar. Pot ser que els elements meteorològics, els desastres «naturals», els conflictes entre estats i nacions.., ens facin sentir molta inquietud. És probable que tinguem el sentiment que tot s’està enfonsant, que tot se’n va a norris.., i en un principi serà així. Però tota crisi porta renovació. Aquesta semblarà una crisi en el que hi convergeix tot el pitjor que ens podíem haver imaginat, però, només ho podrem «suportar» si tenim el convenciment que després de la tempesta ve la calma. La calma també la podem embeure de l’amor de Déu.., perquè aquest amor ho guareix tot de dins nostre. Ara és temps per fer «les paus» amb aquest Ésser que ha estat tan menyspreat, perquè només Ell pot proveir de la calma que li cal a l’ànima per seguir endavant i no defallir.
This is a time different from all past times. We may experience a time of chaos and then a time of cohesion and well-being. It may be that the meteorological elements, the “natural” disasters, the conflicts between states and nations… make us feel very restless. We may probably have the feeling that everything is collapsing, that everything is going to hell…, and at first it will be like that. But every crisis brings renewal. This will seem like a crisis in which all the worst that we could have imagined converges, but we will only be able to “endure” it if we have the conviction that after the storm comes calm. We can also imbue us calm with the love of God…, because this love heals everything within us. Now is the time to make “peace” with this Being who has been so maligned, because only He can provide the calm that the soul needs to move forward and not faint.
Este es un tiempo diferente a todos los tiempos pasados. Puede que experimentemos un tiempo de caos y luego uno de cohesión y bienestar. Puede que los elementos meteorológicos, los desastres naturales, los conflictos entre estados y naciones… nos hagan sentir mucha inquietud. Probablemente tengamos la sensación de que todo se derrumba, de que todo se va al infierno…, y al principio será así. Pero toda crisis trae renovación. Esta parecerá una crisis en la que converge todo lo peor que podríamos haber imaginado, pero solo podremos “soportarla” si tenemos la convicción de que después de la tormenta llega la calma. También podemos imbuirnos de calma con el amor de Dios…, porque este amor sana todo en nuestro interior. Ahora es el momento de hacer “las paces” con este Ser que ha sido tan denostado, porque solo Él puede proveer la calma que el alma necesita para seguir adelante y no desfallecer.