Apropiar-se de paraules dites//Appropriating spoken words//Apropiarse de palabras dichas

Gairebé mai es poden tergiversar les paraules dites si aquestes tenen segellades dins d’elles bons pensaments.
Eslògan: Fes que les teves paraules siguin molt poderoses, amb sentiments purs i elevats fusionats en elles.
Encara que algú vulgui apropiar-se de les paraules d’algú que han estat dites amb honestedat, tot i que ho aconsegueixi.., mai podran ferir el cor del que les ha dites amb una bona intenció lliure d’egoisme, de venjança, i de rancúnia. Perquè sap que han estat creades a partir de pensaments purs i elevats, només per elevar als altres. En tot cas, s’adonarà de les intencions del qui les ha tergiversat, però es mantindrà serè i lliure de sentir-se insultat.

Spoken words can almost never be distorted if they have good thoughts sealed within them.
Slogan: Make your words very powerful, with pure and elevated feelings fused into them.
Even if someone wants to appropriate someone’s words that have been spoken honestly, even if they succeed… they can never hurt the heart of the one who said them with good intention free from selfishness, revenge, and rancor. Because he knows that they were created from pure and elevated thoughts, only to elevate others. In any case, he will realize the intentions of the one who has distorted them, but he will remain serene and free from feeling insulted.

Las palabras habladas casi nunca se pueden tergiversar si éstas tienen sellados dentro de ellas buenos pensamientos.
Eslogan: Haz que tus palabras sean muy poderosas, con sentimientos puros y elevados fundidos en ellas.
Incluso si alguien quiere apropiarse de las palabras de alguien que han sido dichas con honestidad, incluso si lo logra…, nunca podrá herir el corazón de quien las pronunció con buena intención, libre de egoísmo, venganza y rencor. Porque sabe que fueron creadas con pensamientos puros y elevados, solo para elevar a otros. En cualquier caso, comprenderá las intenciones de quien las ha tergiversado, pero permanecerá sereno y sin sentirse insultado.