Una ploma de paó reial//A peacock feather//Una pluma de pavo real

🦚A la Índia hi ha veneració per les vaques, però també per molts altres animals: micos, rates, serps.., però n’hi ha un en especial que té un lloc molt elevat en el país: el paó reial.
NOTA: Baba ha explicat que el paó reial s’anomena l’ ocell nacional de Bharat perquè s’ha representat una ploma de paó en la corona de Shri Krishna. La seva creació (reproducció) s’esdevé a través de les llàgrimes i és per això que s’anomena l’ ocell nacional.
Dir que el nen Krishna s’adorna amb una ploma de paó reial, seria com dir que el món en el que ell creixia, era tan cruel com el món en el que ara vivim.., res tan equivocat. Del món on prové Shri Krishna hi ha un respecte natural, quasi sagrat, per tota la natura inclosos els animals, mai serien capaços d’arrancar-los una ploma, per molt bonica que fos, a un paó reial; ni tan sols agafar-la del terra si se’ls hagués arrancat accidentalment.
Si volem acostar-nos a un món tan bell com aquell.., preguntem-nos què estem fent amb el món, la natura, els animals, amb nosaltres mateixos, amb els altres.., i comencem a fer-hi alguna cosa; és bo replantejar-se la forma de vida; tot en aquest món ens ho agrairà.
🦚In India there is veneration for cows, but also for many other animals: monkeys, rats, snakes…, but there is one in particular that has a very high place in the country: the peacock.
NOTE: Baba has explained that the peacock is called the national bird of Bharat because a peacock feather has been represented in the crown of Shri Krishna. Its creation (reproduction) occurs through tears and that is why it is called the national bird.
Saying that the child Krishna adorns himself with a peacock feather would be like saying that the world in which he grew up was as cruel as the world in which we now live…, nothing is so wrong. From the world where Shri Krishna comes from there is a natural, almost sacred respect for all nature including animals, they would never be able to pluck a feather, no matter how beautiful, from a peacock; not even pick it up from the ground if it had been accidentally plucked.
If we want to approach a world as beautiful as that…, let’s ask ourselves what we are doing with the world, nature, animals, with ourselves, with others…, and let’s start doing something about it; it is good to rethink our way of life; everything in this world will thank us for it.
🦚En India se venera a las vacas, pero también a muchos otros animales: monos, ratas, serpientes… Sin embargo, hay uno en particular que ocupa un lugar muy especial en el país: el pavo real.
NOTA: Baba explicó que el pavo real es el ave nacional de Bharat porque una pluma de pavo real está representada en la corona de Shri Krishna. Su creación (reproducción) ocurre a través de lágrimas, y por eso se le llama el ave nacional.
Decir que el niño Krishna se adorna con una pluma de pavo real sería como decir que el mundo en el que creció era tan cruel como el mundo en el que vivimos ahora… Nada más lejos de la realidad. En el mundo de donde proviene Shri Krishna existe un respeto natural, casi sagrado, por toda la naturaleza, incluyendo a los animales; jamás serían capaces de arrancar una pluma, por hermosa que sea, a un pavo real; ni ​​siquiera recogerla del suelo si se hubiera desprendido accidentalmente.
Si queremos acercarnos a un mundo tan hermoso como ese…, preguntémonos qué estamos haciendo con el mundo, la naturaleza, los animales, con nosotros mismos, con los demás…, y empecemos a hacer algo al respecto; es bueno repensar nuestra forma de vida; todo en este mundo nos lo agradecerá.