L’altruisme//Altruism//El altruismo

Pot ser que hi hagin persones, encara que siguin poques, que fan coses pels altres sense esperar res a canvi.
PUNTS: Sens dubte rebeu el fruit de qualsevol acció que feu. Només l'únic Pare fa un servei altruista.
Fet i fet, tot el que fem té un retorn, és la llei del karma; pot ser exacte o multiplicat, en la mateixa mesura i intenció que s’ha fet. És a dir, ens podem tornar gairebé «bruixots» del futur i canviar-lo al nostre gust, només pel que fa als nostres actes.
Vulguem o no, en aquest món tot està regit per la llei del karma. Però Déu, el nostre Pare de les ànimes que som, no està afectat per aquesta llei perquè Ell no té un cos propi que s’hagi de sotmetre com nosaltres a les lleis físiques. És per això que es diu que Ell és l’únic Altruista veritable.
És degut a les lleis físiques del món on vivim que mai podem fer res de forma altruista, encara que íntimament sigui la nostra voluntat expressa. Sigui com sigui.., en rebrem el retorn d’una manera o altra.

There may be people, even if they are few, who do things for others without expecting anything in return.
POINTS: You certainly receive the fruit of any action you do. Only the one Father does altruistic service.
In fact, everything we do has a return, it’s the law of karma; it can be exact or multiplied, in the same measure and intention that was done. That is, we can become almost “sorcerers” of the future and change it to our liking, only in terms of our actions.
Whether we like it or not, in this world everything is governed by the law of karma. But God, our Father of the souls that we are, is not affected by this law because He does not have a body of His own that must submit like us to physical laws. That is why it is said that He is the only true Altruist.
It is due to the physical laws of the world we live in that we can never do anything altruistically, even if it is our express will. Either way…, we will receive the return in one way or another.

Puede haber personas, aunque sean pocas, que hagan cosas por los demás sin esperar nada a cambio.
PUNTOS: Ciertamente recibís el fruto de cualquier acción que realicéis. Solo el único Padre realiza servicio altruista.
De hecho, todo lo que hacemos tiene un retorno; es la ley del karma; puede ser exacto o multiplicado, en la misma medida e intención con la que se realizó. Es decir, podemos convertirnos casi en “brujos” del futuro y cambiarlo a nuestro gusto, solo en términos de nuestras acciones.
Nos guste o no, en este mundo todo se rige por la ley del karma. Pero Dios, nuestro Padre de las almas que somos, no se ve afectado por esta ley porque no tiene un cuerpo propio que deba someterse, como nosotros, a las leyes físicas. Por eso se dice que Él es el único verdadero Altruista.
Debido a las leyes físicas del mundo en el que vivimos, nunca podemos hacer nada altruistamente, ni siquiera si fuera nuestra voluntad expresa. De cualquier manera… recibiremos el retorno de una forma u otra.