Darrere el vel…//Behind the Veil…//Detrás del velo…

Reflexió de la Setmana 8 de febrer de 2026<>Week Reflection<>Reflexión de la Semana

Darrere el vel…

Per un moment, considerem els vastos desafiaments que enfrontem en les nostres vides. Tot i que tenim moltes experiències d’alegria i felicitat, quantes han estat les trobades que ens han soscavat? Tots passem per diferents formes de dolor físic, mental o emocional, tard o d’hora.
Un triga molt a adonar-se que la nostra personalitat original es modifica amb l’experiència. Mentre en nosaltres es van dipositant capes de defenses i retirem la nostra confiança i franquesa, la innocència es va perdent.
També ens condicionem per pensar de nosaltres mateixos com a éssers físics, adoptant una identitat que reflecteix un nom i una forma corporal. En principi, aquesta identitat és relativament simple, però amb el temps es torna més complexa.
Mitjançant aquesta identitat, aprenem a separar i discriminar sobre la base del gènere, les relacions familiars, el color de la pell i la cultura. Desenvolupem un sentit de la individualitat, i amb aquesta, els desitjos de tenir o de posseir per a la pròpia satisfacció.
Mentre l’ego es desenvolupa en aquest sentit, anar darrere d’una autogratificació ens fa cada cop més dependents, creant necessitats en expansió. També ens tornem més temorosos, a causa del potencial per la pèrdua o la privació quan els nostres desitjos no es compleixen.
És darrere del vel de la consciència corporal que s’amaga la puresa; la nostra innocència queda preservada i pot ressorgir. Quan això passa en la vida, s’experimenta amb un aclariment que, paradoxalment, vol dir només redescobrir qui vam ser.

Extracte del llibre:
Missió d’amor,
Viatge espiritual d’un metge,
Ed. Kier
Roger Cole

Behind the Veil…

For a moment, let’s consider the vast challenges we face in our lives. While we have many experiences of joy and happiness, how many encounters have undermined us? We all go through various forms of physical, mental, or emotional pain, sooner or later.
It takes a long time to realize that our original personality is modified by experience. As layers of defenses are built up and we withdraw our trust and openness, innocence is lost.
We also become conditioned to think of ourselves as physical beings, adopting an identity that reflects a name and a body shape. Initially, this identity is relatively simple, but over time, it becomes more complex.
Through this identity, we learn to separate and discriminate based on gender, family relationships, skin color, and culture. We develop a sense of individuality, and with it, the desires to have or possess for our own satisfaction.
As the ego develops in this way, the pursuit of self-gratification makes us increasingly dependent, creating ever-expanding needs. We also become more fearful, due to the potential for loss or deprivation when our desires are not fulfilled.
It is behind the veil of bodily consciousness that purity lies hidden; our innocence is preserved and can resurface. When this happens in life, we experience an enlightenment that, paradoxically, simply means rediscovering who we once were.

Excerpt from the book:
Mission of Love,
A Doctor’s Spiritual Journey,
Kier Publishing,
by Roger Cole

Detrás del velo…

Por un momento, consideremos los vastos desafíos que enfrentamos en nuestras vidas. Aunque tenemos muchas experiencias de alegría y felicidad, ¿cuántos han sido los encuentros que nos han socavado? Todos pasamos por distintas formas de dolor físico, mental o emocional, tarde o temprano.
Uno tarda mucho en darse cuenta de que nuestra personalidad original se modifica con la experiencia. Mientras en nosotros se van depositando capas de defensas y retiramos nuestra confianza y franqueza, la inocencia va perdiéndose.
También nos condicionamos para pensar de nosotros mismos como seres físicos, adoptando una identidad que refleja un nombre y una forma corporal. En principio, esta identidad es relativamente simple, pero con el tiempo, se torna más compleja.
Por medio de esta identidad, aprendemos a separar y discriminar sobre la base del género, las relaciones familiares, el color de la piel y la cultura. Desarrollamos un sentido de la individualidad, y con esta, los deseos de tener o de poseer para la propia satisfacción.
Mientras el ego se desarrolla en este sentido, ir en pos de una auto gratificación nos hace cada vez más dependientes, creando necesidades en expansión. También nos volvemos más temerosos, debido al potencial por la pérdida o la privación cuando nuestros deseos no se cumplen.
Es detrás del velo de la conciencia corporal que se esconde la pureza; nuestra inocencia queda preservada y puede resurgir. Cuando esto sucede en la vida, se experimenta con un esclarecimiento que, paradójicamente, significa solo redescubrir quiénes fuimos.

Extracto del libro:
Misión de amor,
Viaje espiritual de un médico,
Ed. Kier
Roger Cole

Copyright © 2016 Asociación Espiritual Mundial Brahma Kumaris
C/Porta 9, Barcelona 08016
T. 34 93 4877667 –Web nacional:  www.brahmakumaris.es
Web internacional: www.brahmakumaris.org
Blog: brahmakumarisbarcelona.blogspot.com.es
Facebook: www.facebook.com/brahmakumarisbarcelona