Dues realitats paral·leles//Two parallel realities//Dos realidades paralelas

Imagino la ment com un lloc que té dos departaments separats per una membrana porosa translúcida i fàcil de traspassar d’un costat a l’altre per la llei de l’osmosi. En un costat flueix un ambient turbulent solcat per sentiments molt forts d’odi, venjança, intolerància, ràbia, impotència.., etc. A l’altre costat hi ha un ambient de llum i pau on discorrent sentiments de bons desigs, reconeixença, consideració, igualtat, respecte, amor.., etc.
Són realitats paral·leles; ambdues existents en la ment de cadascú on és molt senzill passar d’una banda a l’altra i deixar-se endur pel corrent que om vulgui. Està tan sols a un pas de consciència i de voluntat; només cal ser conscient d’on volem anar.
Jo vull mantenir-me al costat de la llum encara que els esdeveniments del món em vulguin arrossegar cap a l’altra banda, dins la membrana turbulent; per això haig de mantenir-me alerta cada cop que em vinguin pensaments negatius.., perquè aquests són els que, sense adonar-me’n, em faran contraure el cor i enviar encara més vibracions negatives cap el món.

I imagine the mind as a place that has two departments separated by a translucent porous membrane that is easy to pass from one side to the other by the law of osmosis. On one side flows a turbulent environment furrowed by very strong feelings of hatred, revenge, intolerance, anger, impotence.., etc. On the other side there is an environment of light and peace where feelings of good wishes, recognition, consideration, equality, respect, love.., etc. flow.
They are parallel realities; both existing in the mind of each one where it is very easy to pass from one side to the other and let oneself be carried away by the current that one wants. It is only a step of consciousness and will; one only has to be aware of where we want to go.
I want to stay on the side of the light even if the events of the world want to drag me to the other side, within the turbulent membrane; That’s why I have to stay alert every time negative thoughts come to me… because these are the ones that, without me realizing it, will make my heart contract and send even more negative vibrations into the world.

Imagino la mente como un lugar dividido en dos compartimentos separados por una membrana translúcida y porosa, de la que se puede traspasar fácilmente de un lado a otro por la ley de la ósmosis. De un lado fluye un ambiente turbulento, surcado por intensos sentimientos de odio, venganza, intolerancia, ira, impotencia.., etc. Del otro lado, un ambiente de luz y paz donde fluyen sentimientos de buenos deseos, reconocimiento, consideración, igualdad, respeto, amor.., etc.
Son realidades paralelas; ambas existen en la mente de cada uno, y es muy fácil pasar de un lado a otro y dejarse llevar por la corriente que uno quiera. Es solo un acto de consciencia y voluntad; basta con saber adónde queremos ir.
Yo quiero permanecer del lado de la luz, aunque los acontecimientos del mundo intenten arrastrarme al otro lado, dentro de la membrana turbulenta. Por eso tengo que mantenerme alerta cada vez que me vengan pensamientos negativos… porque son esos los que, sin darme cuenta, harán que mi corazón se contraiga y enviarán aún más vibraciones negativas al mundo.