L’horitzó dels miratges//The horizon of mirages//El horizonte de los espejismos

L’horitzó dels miratges

Si ens donessin mil euros per cada desig que no se’ns ha complert.., la majoria seríem milionaris, oi?
Eslògan: Els desitjos són com ombres; si els gires l'esquena, et seguiran.
A més a més.., quan aconseguim atrapar un desig en la nostra xarxa, l’alegria ens dura com quan bufem una flor de dent de lleó esclatada (la flor dels angelets) i s’esvaeixen en el vent. Aleshores, un altre desig es torna a dibuixar al nostre horitzó dels miratges. I així, seguim atrapats en un cercle que mai acaba. Però.., hi ha una manera de no ser-ne esclaus: girar-los l’esquena, ignorar-los, i possiblement, si ha de ser per nosaltres allò ens vindrà, tal com passa quan la ombra que és davant nostre, si ens girem d’esquena ens segueix. Podem atrapar les ombres?

The horizon of mirages

If we were given a thousand euros for every wish that hasn’t come true… most of us would be millionaires, right?
Slogan: Wishes are like shadows; if you turn your back on them, they'll follow you.
Furthermore… when we manage to catch a wish in our net, the joy lasts as long as when we blow on a burst dandelion flower (the flower of the little angels) and they vanish in the wind. Then, another wish is drawn again on our horizon of mirages. And so, we remain trapped in a never-ending circle. But… there is a way not to be slaves to them: turn your back on them, ignore them, and possibly, if it has to be for us, it will come to us, just as it happens when the shadow that is in front of us, if we turn our backs on it, follows us. Can we catch shadows?

El horizonte de los espejismos

Si nos dieran mil euros por cada deseo que no se ha cumplido… la mayoría seríamos millonarios, ¿verdad?
Eslogan: Los deseos son como sombras; si les das la espalda, te seguirán.
Además… cuando logramos atrapar un deseo en nuestra red, la alegría dura lo mismo que soplar una flor de diente de león (la flor de los angelitos) y verlos desvanecerse en el viento. Entonces, otro deseo aparece de nuevo en nuestro horizonte de los espejismos. Y así, permanecemos atrapados en un círculo sin fin. Pero… hay una manera de no ser esclavos de ellos: darles la espalda, ignorarlos, y tal vez, si tiene que ser para nosotros, nos llegará, igual que sucede cuando la sombra que está frente a nosotros, si le damos la espalda, nos sigue. ¿Podemos atrapar las sombras?