“SHIVOHAM” शिवोऽहम्

SHIVOHAM

Per què mai puc ser Déu.., ni jo ni tu?

Shivoham                                                  शिवोऽहम्

Sóc el que preval a tot arreu                                      मैं वही हूँ जो हर जगह व्याप्त है
Complet en si mateix                                                    अपने आप में पूर्ण
Sóc Shiva, la deïtat de l’eterna felicitat                     मैं शिव, अनंत सुख का देवता हूं
Sóc l’Alegria mateixa                                                   मैं खुद जॉय हूं
Sóc la Felicitat mateixa!                                              मैं ही सुख हूँ!

Déu ens explica que podem fer-nos com Ell, però mai podem ser Ell, perquè nosaltres anem tenint cossos per venir al pla físic i com que, aleshores, estem sota la influència de la naturalesa de la matèria, hi ha la consegüent degradació, entropia; l’ànima també s’influencia d’això, d’aquest efecte, i anem baixant les nostres qualitats essencials. I.., com que Ell mai pren un cos com ho fem nosaltres, mitjançant una matriu humana, mai està sotmès a les lleis físiques, per això mai Es degrada en cap sentit.

Si més no, sí, podem “copiar” les Seves Virtuts Divines amb l’ensenyament que ens imparteix del Raja Ioga (ancestral), i, aleshores, la frase coneguda, “hum so, so hum”, recupera el seu verdader sentit: “el que vaig ser, puc tornar-ho a ser”; doncs, quan recuperem el verdader coneixement, de “quí i què sóc de veritat”, podem tornar a ser conscients de l’autèntica naturalesa de “jo, l’ànima”. Aquest és l’estat de Déu: sempre conscient de ser Llum, Ànima. D’aquí ve que podem ser com Ell, mai Shivoham (jo sóc Déu), sinó, hum so, so hum (el què era torno a ser).

SHIVOHAM

Why can I never be God.., neither me nor you?

Shivoham                                                  शिवोऽहम्

I am the one who prevails everywhere                          मैं वही हूँ जो हर जगह व्याप्त है
Complete in itself                                                              अपने आप में पूर्ण
I am Shiva, the deity of eternal happiness                    मैं शिव, अनंत सुख का देवता हूं
I am Joy itself                                                                   मैं खुद जॉय हूं
I am the Happiness itself!                                               मैं ही सुख हूँ!

God tells us that we can become like Him, but we can never be Him, because we are having bodies to come to the physical plane and as, then, we are under the influence of the nature of matter, there is the consequent degradation, entropy; the soul also influences itself of this, of this effect, and we so, gradually lower our essential qualities. And.., as He never takes a body as we do, through a human matrix, is never subject to physical laws, so it never degrades in any way.

However, yes, we can “copy” His Divine Virtues with the teaching he imparts to us from Raja Yoga (ancestral), and then the well-known phrase, “hum so, so hum”, regains its true meaning: “what I was , I can be again “; then, when we recover the true knowledge of “who and what I really am”, we can once again become aware of the true nature of “I, the soul”. This is the state of God: always aware of being Light, Soul. Hence we can be like Him, never Shivoham (I am God), if not, hum so, so hum (what I was again).

SHIVOHAM

¿Por qué nunca puedo ser Dios.., ni yo ni tú?

Shivoham                                                  शिवोऽहम्

Soy el que prevalece en todas partes                           मैं वही हूँ जो हर जगह व्याप्त है
Completo en sí mismo                                                    अपने आप में पूर्ण
Soy Shiva, la deidad de la eterna felicidad                  मैं शिव, अनंत सुख का देवता हूं
Soy la Alegría misma                                                     मैं खुद जॉय हूं
¡Soy la Felicidad misma!                                                मैं ही सुख हूँ!

Dios nos cuenta que podemos hacernos como Él, pero nunca podemos ser Él, porque nosotros vamos teniendo cuerpos para venir al plano físico y como que, entonces, estamos bajo la influencia de la naturaleza de la materia, existe la consiguiente degradación, entropía; el alma también se influencia de esto, de este efecto, y vamos bajando nuestras cualidades esenciales. Y .., como que Él nunca toma un cuerpo como lo hacemos nosotros, mediante una matriz humana, nunca está sometido a las leyes físicas, por eso nunca Se degrada en ningún sentido.

Sin embargo, sí, podemos “copiar” Sus Virtudes Divinas con la enseñanza que nos imparte del Raja Yoga (ancestral), y, entonces, la frase conocida, “hum so, so hum”, recupera su verdadero sentido: “lo que fui, puedo volver a ser”; pues, cuando recuperamos el verdadero conocimiento, de “quién y qué soy de verdad”, podemos volver a ser conscientes de la auténtica naturaleza de “yo, el alma”. Este es el estado de Dios: siempre consciente de ser Luz, Alma. De ahí que podemos ser como Él, nunca Shivoham (yo soy Dios), sino, hum so, so hum (lo que era vuelvo a ser).