Fantasmes del passat//Ghosts of the past//Fantasmas del pasado

He vist com es transforma la cara i els ulls quan es rememoren fets dolorosos del passat. Es tornen a reviure; de fet és una trampa en la que caiem la majoria de nosaltres.

PUNT: Els que pensen en el passat o les seves debilitats o miren enrere, de fet estan invocant a Ravan (dimoni o part fosca d’un mateix)

Portar el passat al present és seguir sofrint per quelcom que ja no existeix, per un miratge. És invocar aquell mateix dolor inútilment. És no deixar que les ferides es curin. És quelcom antinatural. Aprendre del passat i no repetir els errors, és el comportament natural; el contrari, és invocar els dimonis, fantasmes que s’han quedat a dins.

I have seen how the face and eyes transform when painful events from the past are recalled. They are revived again; in fact it is a trap that most of us fall into.

POINT: Those who think of the past or their weaknesses or look back are actually invoking Ravan (demon or dark part of self)

To bring the past to the present is to continue suffering for something that no longer exists, for a mirage. It is to invoke that same pain uselessly. It’s not letting the wounds heal. It is something unnatural. Learning from the past and not repeating mistakes is the natural behavior; the opposite, is to invoke demons, ghosts that have remained inside.

He visto cómo la cara y los ojos se transforman cuando se recuerdan hechos dolorosos del pasado. Son revividos de nuevo; de hecho, es una trampa en la que caemos la mayoría de nosotros.

PUNTO: Aquellos que piensan en el pasado o en sus debilidades o miran hacia atrás en realidad están invocando a Ravan (demonio o parte oscura de sí mismo)

Traer el pasado al presente es seguir sufriendo por algo que ya no existe, por un espejismo. Es invocar inútilmente ese mismo dolor. Es no dejar que las heridas cicatricen. Es algo antinatural. Aprender del pasado y no repetir errores es el comportamiento natural; lo contrario, es invocar los demonios, fantasmas que han quedado dentro.