D’excursió i dolç silenci//On a hike and sweet silence//De excursión y dulce silencio

Anàvem pujant la costa amunt plena de pedres i pols. El sol del matí encara allargava la nostra ombra davant nostre. Mentre sentíem el cruixir sec de les sabates damunt el pedregar regnava el silenci; un silenci dolç que ens permetia estar en el nostre interior, en els nostres pensaments, còmodament.
De sobte, la companya s’atura i diu com sorpresa: -t’has fixat en les nostres ombres..?, son com els desigs que intentem atrapar sense aconseguir-ho.-
Me la miro i la veig amb els ulls ben oberts amb un centelleig d’alegria en ells, i em diu tota divertida: -fixa’t, girem-nos.., veus.., ara els desigs ens segueixen.- Era cert!, ara l’ombra era darrera nostre. -Oh, vaja!, quina bona idea has tingut..! Ho tindré en compte!

We were climbing the hill full of stones and dust. The morning sun was still lengthening our shadow in front of us. While we heard the dry crunch of our shoes on the scree, silence reigned; a sweet silence that allowed us to be inside ourselves, in our thoughts, comfortably.
Suddenly, the companion stops and says in surprise: -have you noticed our shadows..?, they are like the desires that we try to catch without succeeding.-
I look at her and see her with her eyes wide open with a twinkle of joy in them, and she says to me all amused: -look, let’s turn around.., you see.., now the desires are following us.- It was true!, now the shadow was behind us. -Oh, wow!, what a good idea you had..! I’ll take it into account!

Subíamos la colina llena de piedras y polvo. El sol de la mañana aún alargaba nuestra sombra frente a nosotros. Mientras oíamos el crujido seco de nuestros zapatos sobre el pedregal, reinaba el silencio; un dulce silencio que nos permitía estar en nuestro interior, en nuestros pensamientos, cómodamente.
De repente, la compañera se detiene y dice sorprendida: —¿Has notado nuestras sombras…? Son como los deseos que intentamos atrapar sin éxito.
La miro y la veo con los ojos bien abiertos y un brillo de alegría, y me dice divertida: —Mira, demos la vuelta… ya ves… ahora los deseos nos siguen. —¡Era cierto!, ahora la sombra estaba detrás de nosotros. —¡Oh, vaya!, ¡qué buena idea has tenido…! ¡Lo tendré en cuenta!