luminiscències 2013/2022

Tu pensamiento construye tu realidad

Un record col·lectiu inesborrable/An indelible collective memory/Un recuerdo colectivo imborrable

Un record col·lectiu inesborrable

Fa aproximadament 2500 anys que la humanitat va adonar-se que li faltava alguna cosa per sentir-se completa. Va ser quan va començar a notar el dolor interior, aquell dolor que potser alguna vegada hem sentit dins nostre i que hem volgut apaivagar amb qualsevol distracció que el pogués esmorteir. Va ser aleshores quan vam pensar col·lectivament en un Ésser Especial i Poderós que sentíem íntimament unit al nostre destí; llavors el vam anomenar de moltes formes diferents, segons la cultura del poble i El vam començar a adorar per l’amor que ens transmetia en forma de visions, segons necessitats si la devoció era autèntica; i així es va anar arrelant la creença en el Déu de cadascú. Després.., ja coneixem el desenvolupament i misèries d’aquest sentiment noble i genuí quan va créixer massa i es va tornar una competició de poder, i, en desig de prevaldre la veritat d’uns damunt la veritat d’altres a base de la força de creuades i guerres. En aquell moment la devoció per Déu es va corrompre en general. Tot i així, sempre va quedar el record en forma d’una petita flama al nostre interior.., a la espera de tornar-la a revifar.

Recordo els últims temps del meu pare que havia estat un gran creient de jove i que em deia, amb un gran sentiment de pena, que havia deixat de creure en Déu quan la guerra civil d’aquí, on tantes injustícies es van perpetrar de la mà dels religiosos. Jo, de vegades li deia: -però tu, pare, encara sents alguna cosa al teu cor, oi?- I ell em contestava: -sí, encara que no cregui amb la religió, sento una guspira d’amor per Déu.- Aleshores jo li contestava: -doncs, això és el que compta!, fes-la créixer i recorda l’amor que Li tenies, torna-Hi a connectar; Ell és un Punt de llum brillant i invisible als ulls, igual que nosaltres ho som dins d’aquest cos.-

Quan recordo aquestes converses espirituals entre nosaltres, em sento molt feliç perquè sé que al final, abans d’anar-se’n, ho va aconseguir, i se’n va anar molt feliç i molt ben acompanyat. Ara és temps de seguir aquest exemple, ara és temps de recordar al Company per tornar-Lo a recuperar dins del nostre cor. Si no és ara que encara estem una mica tranquils.., quan vinguin les “empentes” estarem massa ocupats i no podrem fer-ho. És per això que Ell insisteix tan sovint dient-nos incansable, conscient de que pot fer-se pesat: -fills Meus, Recordeu-Me! Tant com sigui possible.- 

An indelible collective memory

About 2.500 years ago, humanity realized that it lacked something to feel complete. It was when she began to notice the inner pain, that pain that perhaps we have once felt inside of us and that we have wanted to appease with any distraction that could cushion it. It was then that we collectively thought of a Special and Powerful Being that we felt Him intimately linked to our destiny; so we called Him in many different ways, according to the culture of the people and we began to worship him because of the love that he transmitted to us in the form of visions, according to needs, if the devotion was authentic; and thus the belief in the God of each one took root. Later.., we already know the development and miseries of this noble and genuine feeling when it grew too much and became a power competition, and, in the desire to prevail the truth of some over the truth of others based on the force of crusades and wars. At that time devotion for God was corrupted in general. Even so, the memory always remained in the form of a small flame inside us.., waiting to rekindle it.

I remember the last days of my father, who had been a great believer as a young man, and who told me with a sadness feeling that he had stopped believing in God, when the civil war here, where so many injustices were perpetrated of hand of the religious. Sometimes I would say to him: -but you, father, still feel something in your heart, right?- And he answered me: -yes, even if I don’t believe in religion, I feel a spark of love for God.- I answered: -Well, that’s what counts! Make her grow and remember the love you had for Him, reconnect with Him. He is a bright Point of light and invisible to the eyes, just as we are it, within this body.-

When I remember these spiritual conversations between us, I feel very happy because I know that in the end, before he left, he succeeded, and he left very happy and very well accompanied. Now is the time to follow this example, now it is time to remember the Companion to recover him within our hearts. If it is not now that we are still a bit calm.., when the “pushes” come we will be too busy and we will not be able to do it. That is why He insists so often telling us tirelessly, aware that it can become tiresome: -My children, remember Me! as much as possible.

Un recuerdo colectivo imborrable

Hace aproximadamente 2500 años que la humanidad se dio cuenta de que le faltaba algo para sentirse completa. Fue cuando comenzó a notar el dolor interior, aquel dolor que quizás alguna vez hemos sentido dentro de nosotros y que hemos querido apaciguar con cualquier distracción que lo pudiera amortiguar. Fue entonces cuando pensamos colectivamente en un Ser Especial y Poderoso que sentíamos íntimamente unido a nuestro destino; entonces lo llamamos de muchas formas diferentes, según la cultura del pueblo y Le empezamos a adorar por el amor que nos transmitía en forma de visiones, según necesidades si la devoción era auténtica; y así se fue arraigando la creencia en el Dios de cada uno. Después.., ya conocemos el desarrollo y miserias de este sentimiento noble y genuino cuando creció demasiado y se volvió una competición de poder, y, en deseo de prevalecer la verdad de unos por encima de la verdad de otros a base de la fuerza de cruzadas y guerras. En ese momento la devoción por Dios se corrompió en general. Aún así, siempre quedó el recuerdo en forma de una pequeña llama en nuestro interior.., a la espera de volverla a reavivar.

Recuerdo los últimos tiempos de mi padre, que había sido un gran creyente de joven, y que me decía con un gran sentimiento de pena que había dejado de creer en Dios, cuando la guerra civil de aquí, donde tantas injusticias se perpetraron de la mano de los religiosos. Yo, a veces le decía: -pero tú, padre, aún sientes algo en tu corazón, ¿verdad?- Y él me contestaba: -sí, aunque no crea en la religión, siento una chispa de amor por Dios.- entonces yo le contestaba: -pues, ¡eso es lo que cuenta!, hazla crecer y recuerda el amor que Le tenías, vuelve a connectar con Él. Él es un Punto de luz brillante e invisible a los ojos, tal como lo somos nosotros, dentro de este cuerpo.-

Cuando recuerdo estas conversaciones espirituales entre nosotros, me siento muy feliz porque sé que al final, antes de irse, lo consiguió, y se fue muy feliz y muy bien acompañado. Ahora es tiempo de seguir este ejemplo, ahora es tiempo de recordar al Compañero para volverle a recuperar dentro de nuestro corazón. Si no es ahora que todavía estamos un poco tranquilos.., cuando vengan los “empujones” estaremos demasiado ocupados y no podremos hacerlo. Es por eso que Él insiste tan amenudo diciéndonos incansable, consciente de que puede hacerse pesado: -hijos Mios, ¡Recordadme! tanto como sea possible.-

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

%d bloggers like this: