Servir al món/Serve the world/Servir al mundo
Servir al món
Meditar i servir al món son sinònims d’una mateixa feina.
🟣 Potser degut a les circumstàncies personals, no es té prou temps. Però, tots podeu servir amb les vostres ments, oi? Quan més “ocupats” estigueu, més segurs estareu.
Si ens observem detingudament, ens adonarem que tant la ment com l’intel·lecte tenen el costum de anar donant voltes. Segur que son coses inútils o sense sentit, però tot això ens manté absorts en aquest divagar. No seria millor ensinistrar ambdós amb pensaments que serveixin per fer arribar allà on hi ha dolor, on han passat estralls, on han patit guerres i assalts, una mica de pau i consol? D’això se’n diu “servei al món”. Estan arribant aquells moments en que les paraules se les emporta el vent.., però, la fragància que escampen aquests pensaments guaridors.., no hi ha vent que els desviï d’allà on son necessaris. Aquesta és la “fragància espiritual” tan subtil que, pot guarir a les ànimes que també son subtils, com a un instant de respir. Se sent com: “ha passat un àngel”.
Serve the world
Meditating and serving the world are synonymous with the same job.
🟣 Perhaps due to personal circumstances, you don’t have enough time. But, everyone can serve with their minds, right? The more “busy” you are, the safer you are.
If we look us carefully, we will realize that both the mind and the intellect have a habit of going around. Sure they are useless or meaningless things, but all this keeps us absorbed in that divagation. Would it not be better to train both with thoughts that serve to bring where there is pain, where havoc has occurred, where there have been wars and assaults, some peace and comfort? This is called “service to the world.” Those times are coming when the words are blown away.., yet the fragrance spread by these healing thoughts…there is no wind to divert them from where they are needed. This is the “spiritual fragrance” so subtle that it can heal souls that are also subtle, like an instant of respite. It feels something like this: “an angel has passed.”
Servir al mundo
Meditar y servir al mundo son sinónimos de un mismo trabajo.
🟣 Quizás debido a las circunstancias personales, no se tiene suficiente tiempo. Pero, todos pueden servir con sus mentes, ¿verdad? Cuanto más “ocupados” estéis, más seguros estaréis.
Si nos observamos detenidamente, nos daremos cuenta de que tanto la mente como el intelecto tienen la costumbre de ir dando vueltas. Seguro que son cosas inútiles o sin sentido, pero todo esto nos mantiene absortos en ese divagar. ¿No sería mejor adiestrar a ambos con pensamientos que sirvan para hacer llegar allí donde hay dolor, dónde han ocurrido estragos, dónde han sufrido guerras y asaltos, algo de paz y consuelo? Esto se llama “servicio al mundo”. Están llegando aquellos momentos en que las palabras se las lleva el viento.., sin embargo, la fragancia que esparcen estos pensamientos sanadores.., no hay viento que los desvíe de donde son necesarios. Ésta es la “fragancia espiritual” tan sutil que, puede curar a las almas que también son sutiles, como un instante de respiro. Se siente algo así: “ha pasado un ángel”.
luminiscències 2013/2023 