La pau interior/Interior peace/La paz interior
La pau interior
Hi ha alguna cosa que pots fer per ajudar a crear pau al món: ser pacífic. El primer pas és capbussar-te a l’ànima per descobrir què és el que t’intranquil·litza. En enfocar la teva ment cap a l’interior, descobriràs, per sota de les moltes emocions de la vida quotidiana, que surt a la superfície un paratge profund i impertorbable de benestar espiritual. Necessites explorar aquesta part de l’ésser; no n’hi ha prou que la comprenguis, sinó que l’has d’experimentar una vegada i una altra. És una experiència molt satisfactòria que refresca l’ànima i l’omple de pau. Des d’aquesta posició privilegiada és fàcil reconèixer els pensaments o sentiments autodestructius. El poder de la realització personal transformarà com per sortilegi aquests hàbits mentals destructius. Deixaràs de culpar els altres per la teva intranquil·litat, i progressaràs en la teva tasca de cultivar la teva veritat.
La pau està composta de moltes coses: amor paciència, saviesa. No t’has d’acontentar amb una mica d’ella, sinó omple’t completament. A mesura que t’esforcis per portar pau a les teves relacions amb els altres, la teva mateixa naturalesa es farà pacífica. Això serà beneficiós no només per a tu mateix, sinó també per a tots els que t’envolten. I així ajudes a transformar el món. No n’hi ha prou que siguis pacífic: has d’irradiar pau i crear una atmosfera plàcida mitjançant els teus pensaments i paraules en les relacions amb els altres.
El nostre és un món sense pau. Només quan realment facis teva la teva religió de pau, pots confiar a portar pau al món.
Interior peace
There is something you can do to help create peace in the world: be peaceful. The first step is to dive into the soul to discover what makes you uneasy. As you turn your mind inward, you will discover, beneath the many emotions of everyday life, a deep and undisturbed place of spiritual well-being rising to the surface. You need to explore that part of the self; it is not enough that you understand it, but you must experience it again and again. It is a very satisfying experience that refreshes the soul and fills it with peace. From this privileged position it is easy to recognize self-destructive thoughts and feelings. The power of personal fulfillment, like by spell, will transform these destructive habits of mind. You will stop blaming others for your uneasiness, and you will progress in your task of cultivating your truth.
Peace is made up of many things: love, patience, wisdom. You must not be content with a little of it, but fill yourself completely. As you strive to bring peace to your relationships with others, your very nature will become peaceful. This will be beneficial not only for yourself, but also for everyone around you. And in this way you help transform the world. It is not enough that you are peaceful: you must radiate peace and create a peaceful atmosphere through your thoughts and words in relationships with others.
Ours is a world without peace. Only when you truly make your religion of peace your own can you hope to bring peace to the world.
La paz interior
Hay algo que puedes hacer para ayudar a crear paz en el mundo: ser pacífico. El primer paso es zambullirte en el alma para descubrir qué es lo que te intranquiliza. Al enfocar tu mente hacia el interior, descubrirás, por debajo de las muchas emociones de la vida cotidiana, que sale a la superfície un remanso profundo e imperturbable de bienestar espiritual. Necesitas explorar esa parte del ser; no basta con que la comprendas, sino que debes experimentarla una y otra vez. Es una experiencia muy satisfactoria que refresca el alma y la llena de paz. Desde esta posición privilegiada resulta fácil reconocer los pensamientos u sentimientos autodestructivos. El poder de la realización personal trasformará como por ensalmo esos hábitos mentales destructivos. Dejarás de culpar a los demás por tu intranquilidad, y progresarás en tu tarea de cultivar tu verdad.
La paz está compuesta de muchas cosas: amor paciencia, sabiduría. No debes contentarte con un poquito de ella, sino llénate completamente. A medida que te esfuerces por llevar paz a tus relaciones con los demás, tu misma naturaleza se hará pacífica. Esto será beneficioso no sólo para ti mismo, sino también para todos los que te rodean. Y de este modo ayudas a trasformar el mundo. No basta con que seas pacífico: debes irradiar paz y crear una atmósfera apacible mediante tus pensamientos y palabras en las relaciones con los demás.
El nuestro es un mundo sin paz. Sólo cuando realmente hagas tuya tu religión de paz, puedes confiar en traer paz al mundo.
Copyright © 2016 Asociación Espiritual Mundial Brahma Kumaris
C/Porta 9, Barcelona 08016
T. 34 93 4877667 –Web nacional: www.brahmakumaris.es
Web internacional: www.brahmakumaris.org
Blog: brahmakumarisbarcelona.blogspot.com.es
Facebook: www.facebook.com/brahmakumarisbarcelona
luminiscències 2013/2023 