Terrassa d’estiu//Summer terrace//Terraza de verano.
Anit, per circumstàncies de la vida familiar, estava asseguda en una terrassa prenent en companyia d’ells, una tassa de te verd amb gel .. I, de sobte, contemplant a totes les persones assegudes al voltant dels seus tauletes, amb totes les seves històries particulars, els seus pensaments ocults, i els seus pensaments al vent .., em va venir una alegria inusitada; malgrat que molts presentaven cares malhumorades i altres no, vaig sentir a l’interior l’alegria de veure’ls a tots com ànimes i aquesta alegria ho va il·luminar tot per uns instants. Tots estaven compromesos amb la vida, tots havien fet tractes amb la vida, tot i ser inconscients de ser ànimes seguien avançant cap al seu destí; cada actor amb el seu paper .., sense saber que estaven a l’escenari. Si sempre poguéssim ser conscients ser ànimes .., res ni ningú podria amb nosaltres, perquè res ni ningú desitjaria causar-nos perjudicis. Quan ens veiem els uns als altres com ànimes .., l’amor ho envaeix tot; tot es converteix en llum. Compromís amb la vida.., espiritual.
Last night, due to circumstances of family life, I was sitting on a terrace taking a cup of green tea with ice in company of them .. And, suddenly, looking at all the people sitting around their tables, with all his particular stories, his hidden thoughts, and his thoughts to the wind .., I had an unusual joy; Although many had sulky faces and others did not, I felt deep in the joy of seeing them all as souls and that joy lit everything for a few moments. All were committed to life, all had made deals with life, even being unconscious of being souls, they kept advancing towards their destination; each actor with his role .., without knowing that they were on stage. If we could always be conscious of being souls .., nothing and no one could with us, because nothing and no one would want to cause us harm. When we see each other as souls .., love invades everything; everything becomes light. Commitment to life …, spiritual.
Ayer por la noche, por circunstancias de la vida familiar, me encontraba sentada en una terraza tomando en compañia de ellos, una taza de te verde con hielo.. Y, de repente, contemplando a todas las personas sentadas alrededor de sus mesitas, con todas sus historias particulares, sus pensamientos ocultos, y sus pensamientos al viento.., me vino una alegría inusitada; pese que muchos presentaban caras malhumoradas y otros no, sentí en lo profundo la alegria de verlos a todos como almas y esa alegría lo iluminó todo por unos instantes. Todos estaban comprometidos con la vida, todos habian hecho tratos con la vida, aún siendo inconscientes de ser almas seguian avanzando hacia su destino; cada actor con su papel.., sin saber que estaban en el escenario. Si siempre pudiéramos ser conscientes de ser almas.., nada ni nadie podría con nosotros, porque nada ni nadie desearía causar-nos perjuicios. Cuando nos vemos unos a otros como almas.., el amor lo invade todo; todo se convierte en luz. Compromiso con la vida.., espiritual.
luminiscències 2013/2023 