Una experiència transformadora//A transforming experience//Una experiencia transformadora

Una experiència transformadora

Després d’haver escoltat un podcast d’una experiència propera a la mort, el que ara en diuen un ECM, m’alegro moltíssim de seguir viva, d’experimentar la vida a través del meu cos, jo que sóc la consciència dintre d’aquest cos que ha anat envellint. Me’n alegro d’estar viva, malgrat les malalties, les preocupacions, i els obstacles que van sorgint pel camí…, no pas per que l’experiència que ha narrat amb tot tipus de detalls hagi estat terrorífica…; no, sinó per tot el contrari. Ha sigut un relat d’amor, de comprensió, d’exculpació i de transformació.
Comprenc que després de tenir una revelació tal, les persones es transformin per bé. M’encanta saber que hi ha moltes persones que han tingut aquestes ECM. He viscut una d’elles de molt a prop, d’un amic que molts potser no el prendrien seriosament, però, jo el vaig creure perquè també vaig passar per això, però molt més lleu, i sí, ara pensant-hi profundament, alguna cosa va canviar en mi, encara que no immediatament.
Van haver de passar alguns anys perquè una altra experiència meravellosa arrelés intensament en mi i transformés la meva vida. En aquell primer moment no hi podia haver transformació perquè ja venia amb un programa de vida per complir: havia de formar una família meravellosa, i així va ser. Tot just després que les filles emprenguessin el vol, va aparèixer l’experiència definitiva per fer-me comprendre que som aquí per gaudir de l’experiència física, però també per poder emportar-nos amor, no pas odi, llum, no pas foscor, felicitat nostra i dels altres, no pas penediment, allà on sigui que anem.

A Transforming Experience

After listening to a podcast about a near-death experience, what they now call an NDE, I am so glad to still be alive, to experience life through my body, I who am the consciousness within this body that has been aging. I am glad to be alive, despite the illnesses, the worries, and the obstacles that arise along the way…, not because the experience that he have narrated with all kinds of details has been terrifying…; no, but because of the opposite. It has been a story of love, understanding, exculpation and transformation.
I understand that after having such a revelation, people are transformed for the better. I love knowing that there are many people who have had these NDEs. I experienced one of them very closely, from a friend who many might not take seriously, but I believed him because I also went through it, but much milder, and yes, now thinking deeply about it, something changed in me, although not immediately.
It took a few years for another wonderful experience to take deep root in me and transform my life. At that first moment there could be no transformation because I already came with a life program to fulfill: I had to form a wonderful family, and that’s how it was. Just after the daughters took flight, the definitive experience appeared to make me understand that we are here to enjoy the physical experience, but also to be able to take with us love, not hate, light, not darkness, our happiness and that of others, not regret, werever we go.

Una experiencia transformadora

Después de escuchar un podcast sobre una experiencia cercana a la muerte, lo que ahora llaman ECM, me alegro muchísimo de seguir viva, de experimentar la vida a través de mi cuerpo, yo, que soy la consciencia dentro de este cuerpo que ha ido envejeciendo. Me alegro de estar viva, a pesar de las enfermedades, las preocupaciones y los obstáculos que surgen en el camino…, no porque la experiencia que ha narrado con todo lujo de detalles haya sido aterradora…; no, sino por lo contrario. Ha sido una historia de amor, comprensión, exculpación y transformación.
Entiendo que después de tener una revelación así, las personas se transforman para mejor. Me encanta saber que hay muchas personas que han tenido estas ECM. Experimenté una de ellas muy de cerca, de un amigo a quien muchos no tomarían en serio, pero le creí porque yo también la viví, aunque de forma mucho más leve, y sí, ahora que lo pienso profundamente, algo cambió en mí, aunque no de inmediato.
Tuvieron que pasar algunos años para que otra maravillosa experiencia se arraigara profundamente en mí y transformara mi vida. En ese primer momento no podia haber transformación porque ya venía con un programa de vida que cumplir: formar una familia maravillosa, y así fue. Justo después de que mis hijas alzaran el vuelo, apareció la experiencia definitiva que me hizo comprender que estamos aquí para disfrutar de la experiencia física, pero también para llevarnos amor, no odio; luz, no oscuridad; nuestra felicidad y la de los demás, no arrepentimiento, allà donde sea que vayamos.