Joies de llum//Jewels of light//Joyas de luz

L’essència de cada persona és com una joia de llum incrustada en el front de cadascuna. No la podem veure si ens posem davant del mirall perquè és la nostra pròpia llum espiritual invisible pels ulls físics; si més no, «visible» (entenedor) per l’intel·lecte de cadascú. Aquesta llum som nosaltres mateixos, és la força que fa funcionar el cos material que tenim. Si mentalment ens concentrem en aquest punt exactament -darrere del centre del front entremig de les celles-, possiblement podrem «notar» aquesta «força», aquesta energia que som cadascú de nosaltres instal·lats aquí com a, joies de llum abocant vida al cos, a les mans, al cervell, a les cames, al cor, a tot el cos físic. Quan el temps del cos acabi.., el nostre temps no s’acabarà pas.., seguirem, seguirem, eternament existint, i, experimentant la vida física altre cop en cada cos que ens pertoqui.
The essence of each person is like a jewel of light embedded in their forehead. We cannot see it when we stand before a mirror, for it is our own spiritual light invisible to the physical eyes, yet «visible» (perceptible) to the intellect of each one. This light is who we truly are; it is the force that animates the material body we possess. If we mentally focus precisely on this point—behind the center of the forehead, between the eyebrows—we may be able to «sense» this «force», this energy that each of us is, installed here like jewels of light pouring life into the body, into the hands, the brain, the legs, the heart, into the entire physical body. When the body’s time ends.., our time will not end at all..,we will continue, we will continue, eternally existing, and, experiencing physical life anew in every body destined for us.
La esencia de cada persona es como una joya de luz incrustada en la frente de cada una. No podemos verla al mirarnos en un espejo, pues se trata de nuestra propia luz espiritual, invisible para los ojos físicos, pero «visible» (perceptible) para el intelecto de cada uno. Esta luz somos nosotros mismos; es la fuerza que hace funcionar el cuerpo material que poseemos. Si nos concentramos mentalmente en este punto —detrás del centro de la frente, entre las cejas—, posiblemente podremos llegar a «notar» esta «fuerza», esta energía que somos cada uno de nosotros, alojada allí como, joyas de luz volcando vida al cuerpo, a las manos, al cerebro, a las piernas, al corazón, a todo el cuerpo físico. Cuando el tiempo del cuerpo termine.., nuestro tiempo no terminará en absoluto.., seguiremos, seguiremos, existiendo eternamente, y, experimentando la vida física otra vez, en cada cuerpo que nos esté destinado.