Una victòria per mi//A victory for me//Una victoria para mí

Què fem quan ens volem acostar a algú?.., simplement diem hola!, que tal?, com va? Si aquest algú vol començar una conversa ho farà, i sinó, només dirà: hola, molt bé.., i se’n anirà

• Tan bon punt dieu “Baba”, el Pare sempre és present davant vostre. On hi ha Déu, la victòria és segura; simplement, dient “el meu Baba”. Si no esteu alerta, simplement us visitarà i marxarà.

A la nit, abans d’anar a dormir, o al matí ben d’hora, en obrir els ulls, podem establir una conversa amb Qui mai se’n anirà si L’hem invocat amb amor i amb senzillesa, com qui vol obrir una conversa amb un bon amic… Però, si no estem atents.., Ell tampoc es quedarà gaire estona i marxarà. Aleshores sentirem que res està passant.
Aquesta és la meva experiència sincera.., perquè no sempre estem atents a coses subtils; ens deixem arrossegar per pensaments aleatoris o, simplement per la son.
Quan he pogut estar ben alerta després d’intentar concentrar la meva ment en Ell, ha passat alguna cosa meravellosa, subtil, però confortadora. Després.., si hi havia alguna «pena», s’ha dissolt. Aquesta es diria que és una victòria per l’ànima que sóc.

What do we do when we want to approach someone?.., we simply say hello!, what’s up?, how are you? If that someone wants to start a conversation, they will do so, and if not, they will just say: hello, very good.., and they will go away

• As soon as you say “Baba”, the Father is always present before you. Where God is, victory is certain; simply by saying “my Baba”. If you are not alert, He will simply visit you and go away.

At night, before going to sleep, or in the morning very early, when you open your eyes, we can establish a conversation with the One who will never go away if we have invoked Him with love and simplicity, like someone who wants to open a conversation with a good friend… But, if we are not attentive.., He will not stay long either and will go away. Then we will feel that nothing is happening.
This is my sincere experience.., because we are not always attentive to subtle things; we let ourselves be carried away by random thoughts or simply by sleep.
When I have been able to be fully alert after trying to concentrate my mind on Him, something wonderful, subtle, but comforting has happened. Then… if there was any “pain”, it has dissolved. This could be said to be a victory for the soul that I am.

¿Qué hacemos cuando queremos acercarnos a alguien?.., simplemente decimos: ¡hola!, ¿qué tal?, ¿cómo va? Si esa persona quiere entablar una conversación, lo hará, y si no, solo dirá: hola, muy bien…, y se irá.

• En cuanto decís “Baba”, el Padre siempre está presente ante vosotros. Donde Dios está, la victoria es segura; basta con decir “mi Baba”. Si no estáis atentos, simplemente os visitará y se irá.

Por la noche, antes de dormir, o muy temprano por la mañana, al abrir los ojos, podemos entablar una conversación con Aquel que nunca se irá si Le hemos invocado con amor y sencillez, como quien quiere iniciar una conversación con un buen amigo… Pero si no estamos atentos, tampoco se quedará mucho tiempo y se irá. Entonces sentiremos que no pasa nada.
Esta es mi experiencia sincera…, porque no siempre estamos atentos a las cosas sutiles. Nos dejamos llevar por pensamientos aleatorios o simplemente por el sueño.
Cuando he logrado estar completamente alerta después de intentar concentrar mi mente en Él, ha ocurrido algo maravilloso, sutil pero reconfortante. Entonces… si había algún «pena», se ha disuelto. Esto podría considerarse una victoria para el alma que yo soy.