Perla a la boca/Bead in mouth/Cuenta en boca
De vegades millor seria obrir la boca només per menjar.
No sé la història complerta de Hatamtai però deixo aquest enllaç on hi ha una informació interessant de la llegenda de Hatim al Tai
◼ Quan algú posa una perla en la seva boca, el problema desapareix.
HATAMTAI
- Hi havia una vegada una família a on hi havia permanentment baralles, confusió, divergències i tensió – el motiu era el vici de la ira.
- Un dels membres de la família va pensar: “com més durarà aquesta situació?”
- Avorrit per la situació va anar a per Hatamtai, un guru, a la recerca de solució. El guru li va donar una llavor dient-li que la mantingués a la boca quan algun membre de la seva família estigués enfadat. També li va dir el guru que la llavor seria efectiva només si mantenia la llavor almenys uns deu minuts a la boca. L’home va agafar la llavor i se’n va anar a casa seva.
- Un dia quan els membres de la família estaven enfadats, l’home ràpidament va posar la llavor a la boca i la va tancar amb força. La persona enutjada es va frustrar immensament perquè no va obtenir resposta de l’home. Quin sentit tenia el cridar si l’altra persona no reaccionava? Així que, gradualment va deixar de barallar-se.
També hi ha la dita: dues mans no aplaudeixen si una no ho fa. O, calen dues mans per aplaudir.
Sometimes it would be better to open your mouth just to eat.
I do not know the complete history of Hatamtai but I leave this link where there is an interesting information from the legend of Hatim al Tai
◼ When someone puts a bead in their mouth, the problem goes away.
HATAMTAI
- Once upon a time there was a family where there were permanent fights, confusion, disagreements and tension – the reason was the vice of anger.
- One of the family members thought: “how much longer will this situation last?”
- Bored by the situation, he went to Hatamtai, a guru, in search of a solution. The guru gave him a seed telling him to keep it in his mouth when any member of his family was angry. The guru also told him that the seed would be effective only if he kept the seed in his mouth for at least ten minutes. The man took the seed and went to his house.
- One day when the family members were angry, the man quickly put the seed in his mouth and squeezed it shut. The angry person was immensely frustrated because he got no response from the man. What was the point of yelling if the other person was not going to react? So, he gradually stopped fighting.
There’s also the saying: two hands don’t clap if one doesn’t. Or, it takes two hands to clap.
A veces mejor sería abrir la boca sólo para comer.
No sé la historia completa de Hatamtai pero dejo este enlace donde hay una información interesante de la leyenda de Hatim al Tai
◼ Cuando alguien pone una cuenta en su boca, el problema desaparece.
HATAMTAI
- Había una vez una familia en donde había permanentemente peleas, confusión, divergencias y tensión – el motivo era el vicio de la ira.
- Uno de los miembros de la familia pensó: “cuánto más durará esta situación?”
Aburrido por la situación fue a por Hatamtai, un gurú, en busca de solución. El gurú le dio una semilla diciéndole que la mantuviera en su boca cuando algún miembro de su familia estuviera enfadado. También le dijo el gurú que la semilla sería efectiva solo si mantenía la semilla por lo menos unos diez minutos en su boca. El hombre tomó la semilla y se fue a su casa. - Un día cuando los miembros de la familia estaban enojados, el hombre rápidamente puso la semilla en su boca y la cerró con fuerza. La persona enojada se frustró inmensamente porque no obtuvo respuesta del hombre. Qué sentido tenía el gritar si la otra persona no iba a reaccionar? Así que, gradualmente dejó de pelear.
También está el dicho: dos manos no aplauden si una no lo hace. O, se necesitan dos manos para aplaudir.
luminiscències 2013/2023 