La blancor sembla puresa/Whiteness seems purity/La blancura parece pureza
🟣Els que vivim en indrets de muntanya de vegades ens llevem amb un gran mantell blanc a la vista que ens fa somniar amb la puresa, amb la brillantor, degut als centellejos dels cristalls de gel titil·lants al ritme del vent; és un miratge tal com ho és les aigües esbossades en les dunes del desert. Sé què hi ha dessota la blancor que aparenta puresa. Ens emocionem quan contemplem els trets suaus de les faccions d’un nadó perquè hi veiem puresa i als seus ulls hi veiem profunda ignorància.., ell i la societat dibuixaran els seus passos en aquell “full en blanc”, en aquella blancor… bonica i tendra. I un dia.., potser s’adonarà que la seva vida s’ha tenyit de tants colors.., s’han barrejat i s’han embrutit i s’han indefinit. Aleshores no n’hi haurà prou amb dutxar-se, en banyar-se en aigües miraculoses purificadores (Ganges per exemple, o piles baptismals), ni tampoc en cobrir-se amb teles blanques.., la foscor només la clarifica la llum del sol. Déu el nostre Sol és qui dissipa totes les foscors i qui pot fer que hi hagi llum on abans no n’hi havia, perquè Ell només és Llum. Si El deixem entrar a la nostra ànima tenyida, potser passarà com passa amb les taques de la roba exposades al sol astre que, les elimina.
🟣Those of us who live in mountain places sometimes wake up with a great white cloak in sight that makes us dream of purity, of brilliance, due to the scintillations of ice crystals flickering to the rhythm of the wind; it is a mirage just like the waters outlined in the desert dunes. I know what is underneath the whiteness that appears purity. We get excited when we contemplate the soft traits of a baby’s features because we see purity and in their eyes we see profound ignorance.., he and society will draw their steps on that “blank page”, on that whiteness… beautiful and tender . And one day.., he perhaps realize that his life has been colored in so many colors.., they have been mixed and dirtied and undefined. Then it will not be enough to shower, to bathe in purifying miraculous waters (Ganges for example, or baptismal fonts), nor to cover oneself with white fabrics.., the darkness is only clarified by the sunlight. God our Sun is the one who dispels all darkness and who can make there be light where there was not before, because He is only Light. If we let Him enter our dyed soul, perhaps it will happen as it happens with the stains of clothes exposed to the astro sun, which eliminates them.
🟣Los que vivimos en lugares de montaña a veces nos levantamos con un gran manto blanco a la vista que nos hace soñar con la pureza, con el brillo, debido a los centelleos de los cristales de hielo titilantes al ritmo del viento; es un espejismo tal y como lo es las aguas esbozadas en las dunas del desierto. Sé qué hay debajo de la blancura que aparenta pureza. Nos emocionamos cuando contemplamos los rasgos suaves de las facciones de un bebé porque vemos pureza y en sus ojos vemos profunda ignorancia.., él y la sociedad dibujarán sus pasos en aquella “hoja en blanco”, en aquella blancura… hermosa y tierna. Y un día.., quizá se dé cuenta de que su vida se ha teñido de tantos colores.., se han mezclado y se han ensuciado y se han indefinido. Entonces no será suficiente con ducharse, con bañarse en aguas milagrosas purificadoras (Ganges por ejemplo, o pilas bautismales), ni tampoco cubrirse con telas blancas.., la oscuridad sólo la clarifica la luz del sol. Dios nuestro Sol es quien disipa todas las oscuridades y quien puede hacer que haya luz donde antes no había, porque Él sólo es Luz. Si Le dejamos entrar en nuestra alma teñida, tal vez ocurra como ocurre con las manchas de la ropa expuestas al sol astro que, las elimina.
luminiscències 2013/2023 