El color verd/The green color/El color verde
El significat del color verd
En despertar aquest matí pensava: no et preocupis pel que has d’escriure, alguna cosa vindrà com sempre; i.., m’he quedat adormida, però aquesta vegada repenjada al capsal del llit, asseguda. I he somniat. Dins del somni ha aparegut un personatge d’allò més normal, un pare de família experimentat que m’ha explicat que quan creus que tot depèn de tu.., l’espatlla se’t ressent, particularment les dorsals de l’espinada.
El més curiós del cas és que aquesta experiència d’aquest senyor s’ha materialitzat en un trosset d’un material molt orgànic, com d’un plàstic molt modern d’un meravellós color verd poma.
Per a mi, el verd significa esperançà i el material estranyament modern significa futur. Si ho unim tot en bon ordre, tinc un missatge coherent que no crec que calgui explicar.
The meaning of the color green
When I woke up this morning I thought: don’t worry about what you have to write, something will come as always; and.., I fell asleep, but this time propped up at the head of the bed, sitting. And I dreamed. In the dream, a very normal character appeared, an experienced family father who explained to me that when you think that everything depends on you…, your back hurts, particularly the dorsals of the vertebral column.
The most curious thing is that this experience of this gentleman has materialized in a little piece of a very organic material, like a very modern plastic of a wonderful apple green color.
To me, green means hope and the strangely modern material means future. If we put everything together in good order, I have a coherent message that I don’t think needs to be explained.
El significado del color verde.
Cuando desperté esta mañana pensé: no te preocupes por lo que tienes que escribir, algo llegará como siempre; y.., me dormí, pero esta vez recostada en la cabecera de la cama, sentada. Y soñé. En el sueño aparecía un personaje muy normal, un padre de familia experimentado que me explicaba que cuando piensas que todo depende de ti.., te duele la espalda, particularmente las dorsales de la columna vertebral.
Lo más curioso es que esta experiencia de este señor se ha materializado en un pedacito de un material muy orgánico, como un plástico muy moderno de un maravilloso color verde manzana.
Para mí, el verde significa esperanza y el material extrañamente moderno significa futuro. Si ponemos todo junto en buen orden, tengo un mensaje coherente que no creo que necesite ser explicado.
luminiscències 2013/2023 