Per la «salut» del món//For the “health” of the world//Por la “salud” del mundo

Per la «salut» del món

Encara que costi no respondre amb la mateixa actitud amb la que algú ens hagi «atacat», per la nostra «salut» i per la «salut del món», cal mantenir intacte els bons sentiments que teníem abans de la irrupció sobtada.
PUNT: En veure els mals sanskars d'algú, si els teus sanskars també es tornen dolents, el dolent també fa malbé el bo.
Els sanskars són les empremtes que els actes, pensaments i actituds repetitives deixen en l’ànima de cadascú. Seran bons o dolents, pacífics o violents.., però Déu ens diu que malgrat la manera de fer dels altres, no hem de deixar que influeixin tan profundament que, si teníem sanskars bons, arribin a corrompre’s amb les actituds dels altres. Cal mantenir la calma i les formes perquè no ens ensorrem per dins.

For the “health” of the world

Although it is difficult not to respond with the same attitude with which someone has “attacked” us, for our “health” and for the “health of the world”, we must keep intact the good feelings we had before the sudden irruption.
POINT: When seeing someone's bad sanskars, if your sanskars also become bad, the bad also spoils the good.
Sanskars are the marks that repetitive acts, thoughts and attitudes leave in each person’s soul. They will be good or bad, peaceful or violent…, but God tells us that despite the way others act, we must not let them influence us so deeply that, if we had good sanskars, they end up being corrupted by the attitudes of others. We must maintain calm and form so that we do not collapse inside.

Por la “salud” del mundo

Aunque sea difícil no responder con la misma actitud con la que alguien nos ha “atacado”, por nuestra “salud” y por la “salud del mundo”, debemos conservar intactos los buenos sentimientos que teníamos antes de la repentina irrupción.
PUNTO: Si al observar los malos sanskares de alguien, los nuestros también se vuelven malos, lo malo corrompe lo bueno.
Los sanskares son las huellas que los actos, pensamientos y actitudes repetitivos dejan en el alma de cada persona. Serán buenos o malos, pacíficos o violentos…, pero Dios nos dice que, independientemente de cómo actúen los demás, no debemos permitir que nos influyan tan profundamente que, si teníamos buenos sanskares, terminen corrompiéndose por las actitudes ajenas. Debemos mantener la calma y la compostura para no derrumbarnos interiormente.