Transformació//Transformation//Transformación

Reflexió de la Setmana 20 de maig de 2026<>Week Reflection<>Reflexión de la Semana

Transformació

Diem que per tal que es doni la transformació del món, primer necessitem transformar el nostre ésser. Necessitem ser el canvi que volem veure al món. No obstant això, moltes persones no poden transformar el seu ésser a causa del treball subtil que es requereix per això. Una de les causes que la transformació en profunditat sigui difícil és que ens hem aferrat a una vella manera de ser i la nostra identitat se n’ha tornat depenent.

La transformació de l’ésser significa alliberar-se un mateix de la seva vella identitat, una identitat que arrossega capes i capes de diverses formes d’aferraments. Necessitem detectar les característiques adquirides que hem acumulat al llarg del temps – característiques que ens han allunyat del nostre ésser veritable i ens han ficat en una caixa.

En fer-ho, estem participant activament en la nostra pròpia exploració personal i en el descobriment de “qui sóc jo”. Necessitem revisar-nos abans que ens puguem canviar. Necessitem saber qui som abans de poder saber quin paper interpretar al món. El principi subtil d’aquest procés és: Fins al punt en què jo em prepari interiorment, fins al mateix punt seré capaç de ser part de la transformació a l’exterior.

Ni un sol dia hauria de passar en què no ens hàgim preguntat: “Quin és el meu propòsit per avui? Quin és el propòsit de la meva vida avui?” I al final del dia ens hauríem de preguntar: “Quin benefici o aprenentatge he obtingut del dia d’avui? Com ​​s’han beneficiat els altres de mi?”

Aquest propòsit ens dóna la capacitat de fer tota la resta. Per enfortir el nostre propòsit, és essencial crear temps per asseure’s en silenci i connectar amb Déu cada matí d’hora, abans de començar el dia.

Copyright Brahma Kumaris
C/Porta, 9 08016 Barcelona
Espanya Telf. ​​34-934 87 76 67
barcelona@es.brahmakumaris.org
https://www.brahmakumaris.es/

Transformation

We say that in order for the world to be transformed, we first need to transform ourselves. We need to be the change we want to see in the world. However, many people are unable to transform themselves because of the subtle work required. One of the reasons profound transformation is difficult is that we have become attached to an old way of being, and our identity has become dependent on it.

Transformation means freeing oneself from one’s old identity, an identity that carries layers upon layers of various forms of attachment. We need to identify the acquired characteristics we have accumulated over time—characteristics that have distanced us from our true selves and confined us to a box.

By doing this, we are actively participating in our own personal exploration and in the discovery of “who I am.” We need to examine ourselves before we can change ourselves. We need to know who we are before we can know what role to play in the world. The subtle principle of this process is: To the extent that I prepare myself internally, to the same extent will I be able to be part of the transformation on the outside.

Not a single day should pass without us asking ourselves: “What is my purpose for today? What is the purpose of my life today?” And at the end of the day, we should ask ourselves: “What benefit or lesson did I gain from today? How did others benefit from me?”

This purpose gives us the ability to do everything else. To strengthen our purpose, it is essential to create time to sit in silence and connect with God early each morning, before starting the day.

Copyright Brahma Kumaris
C/Porta, 9 08016 Barcelona
Spain Tel. +34 934 87 76 67
barcelona@es.brahmakumaris.org
https://www.brahmakumaris.es/

Transformación

Decimos que a fin de que se dé la transformación del mundo, primero necesitamos transformar nuestro ser. Necesitamos ser el cambio que queremos ver en el mundo. Sin embargo, muchas personas no pueden transformar su ser debido al trabajo sutil que se requiere para esto. Una de las causas de que la transformación en profundidad sea difícil es que nos hemos apegado a una vieja manera de ser y nuestra identidad se ha vuelto dependiente de la misma.

La transformación del ser significa liberarse uno mismo de su vieja identidad, una identidad que arrastra capas y capas de diversas formas de apegos. Necesitamos detectar las características adquiridas que hemos acumulado a lo largo del tiempo – características que nos han alejado de nuestro ser verdadero y nos han metido en una caja.

Al hacer esto, estamos participando activamente en nuestra propia exploración personal y en el descubrimiento de “quién soy yo”. Necesitamos revisarnos antes de que podamos cambiarnos. Necesitamos saber quiénes somos antes de poder saber qué papel interpretar en el mundo. El principio sutil de este proceso es: Hasta el punto en que yo me prepare interiormente, hasta el mismo punto seré capaz de ser parte de la transformación en el exterior.

Ni un solo día debería pasar en el que no nos hayamos preguntado: “¿Cuál es mi propósito para hoy? ¿Cuál es el propósito de mi vida hoy?” Y al final del día deberíamos preguntarnos: “¿Qué beneficio o aprendizaje obtuve del día de hoy? ¿Cómo se beneficiaron los demás de mí?”

Este propósito nos da la capacidad de hacer todo lo demás. Para fortalecer nuestro propósito, es esencial crear tiempo para sentarse en silencio y conectar con Dios cada mañana temprano, antes de empezar el día.

Copyright Brahma Kumaris
C/Porta, 9 08016 Barcelona
España Telf. 34-934 87 76 67
barcelona@es.brahmakumaris.org
https://www.brahmakumaris.es/