Cercant pau//Seeking peace//Buscando paz

Potser busquem més la pau que la felicitat, perquè si hi ha pau la felicitat ja ve donada per naturalesa.
PUNT: La gent s’esforça molt per aconseguir la pau. Si trobessin Déu, trobarien pau.
El desig de pau en la ment és un desig noble perquè ve del record del nostre principi inicial. D’allò que vam ser i enyorem.
El nostre lloc inicial va ser en el Nirvana o Paramdham, també anomenat la terra de la pau. És el «lloc» on ens trobem mentre no tenim cos, en estat de llavor (una llavor està viva i en estat latent). Aquella és la veritable pau que l’ànima enyora, una pau lliure de pensaments, accions i res que pertorbi l’ésser en estat latent, però amb consciència d’estar viu.
Quan baixem d’allà.., comença l’acció perquè entrem en el pla físic, en el camp de l’acció, i aquella pau s’esmuny.
Després.., moltes coses les fem per reproduir aquell sentiment enyorat, però només ens hi apropem una mica obtenint bens que alhora ens causen problemes; perquè deixem en l’oblit que som ànimes, no res físic, i que la pau és inherent a la nostra naturalesa.
Perhaps we seek peace more than happiness, because if there is peace happiness is already given by nature.
POINT: People strive very hard to achieve peace. If they found God, they would find peace.
The desire for peace in the mind is a noble desire because it comes from the memory of our initial principle. Of what we were and what we long for.
Our initial place was in Nirvana or Paramdham, also called the land of peace. It is the “place” where we find ourselves while we have no body, in the state of seed (a seed is alive and in a latent state). That is the true peace that the soul longs for, a peace free from thoughts, actions and anything that disturbs the being in a latent state, but with the awareness of being alive.
When we come down from there.., action begins because we enter the physical plane, the field of action, and that peace slips away.
Then… we do many things to reproduce that longing feeling, but we only get a little closer to it by obtaining goods that at the same time cause us problems; because we forget that we are souls, not anything physical, and that peace is inherent in our nature.
Quizá buscamos más la paz que la felicidad, porque si hay paz la felicidad ya viene dada por naturaleza.
PUNTO: La gente se esfuerza mucho por conseguir la paz. Si encontraran a Dios, encontrarían paz.
El deseo de paz en la mente es un deseo noble porque viene del recuerdo de nuestro principio inicial. De lo que fuimos y añoramos.
Nuestro sitio inicial fue en el Nirvana o Paramdham, también llamado la tierra de la paz. Es el “lugar” donde nos encontramos mientras no tenemos cuerpo, en estado de semilla (una semilla está viva y en estado latente). Esa es la verdadera paz que el alma añora, una paz libre de pensamientos, acciones y nada que perturbe al ser en estado latente, pero con conciencia de estar vivo.
Cuando bajamos de allí.., comienza la acción porque entramos en el plano físico, en el campo de la acción, y esa paz se desvanece.
Después.., muchas cosas las hacemos para reproducir aquel sentimiento añorado, pero sólo nos acercamos un poco obteniendo bienes que al mismo tiempo nos causan problemas; porque dejamos en el olvido que somos almas, nada físico, y que la paz es inherente a nuestra naturaleza.